1
00:01:34,800 --> 00:01:37,310
בן של — שים לב לאן אתה הולך!

2
00:01:46,862 --> 00:01:50,502
המלך הגדול קולד-סאמה הגיע.

3
00:01:50,505 --> 00:01:52,505
אז זה היה נראה.

4
00:02:30,114 --> 00:02:32,784
עבר הרבה זמן, המלך וגטה.

5
00:02:32,786 --> 00:02:37,056
מלך קר הגדול, ברכות הצנועות שלי.

6
00:02:38,262 --> 00:02:41,902
הרשה לי להציג אותך; זה הבן שלי, פריזה.

7
00:02:44,938 --> 00:02:49,448
הו... כבוד לפגוש אותך, פריזה-סאמה.

8
00:02:49,953 --> 00:02:53,123
התענוג כולו שלי.

9
00:02:55,799 --> 00:02:57,799
זה אולי נראה קצת פתאומי, אבל...

10
00:02:58,371 --> 00:03:01,101
החלטתי לפרוש.

11
00:03:01,104 --> 00:03:04,914
מעתה ואילך, פריזה כאן תקבל את הפיקוד על הצבא.

12
00:03:04,917 --> 00:03:09,557
במילים אחרות, הצבא הקר יהפוך לצבא פריזה.

13
00:03:11,694 --> 00:03:13,594
שום דבר לא ישתנה.

14
00:03:13,596 --> 00:03:18,676
הסאיים יעשו כמצוות פריזה.

15
00:03:18,681 --> 00:03:20,711
אני מניח שההבדל הקטן היחיד

16
00:03:20,713 --> 00:03:25,453
הוא שפריזה אפילו יותר אכזרית ממני.

17
00:03:29,061 --> 00:03:30,661
שלום רב.

18
00:03:30,662 --> 00:03:36,642
יש לי תקוות גדולות בכם הסאיינים.

19
00:03:38,980 --> 00:03:41,790
כדי להנציח את ההשבעה שלי

20
00:03:41,793 --> 00:03:45,093
הבאתי פריט קרב חדש לכולכם.

21
00:03:45,096 --> 00:03:48,136
זו המצאה חדשה לגמרי שנקראת 'סקאוטר'.

22
00:03:48,139 --> 00:03:51,609
זה כמו ה'סקאוטים' שבהם השתמשת לסיור

23
00:03:51,613 --> 00:03:54,943
אבל קומפקטי ומיועד ללבישה

24
00:03:54,946 --> 00:03:57,286
והם יכולים לשמש גם לתקשורת.

25
00:03:57,989 --> 00:04:00,389
כמו הצופים הישנים

26
00:04:00,391 --> 00:04:02,391
הם יכולים למדוד את כוח הקרב

27
00:04:02,393 --> 00:04:04,493
והמרחק של היריב שלך.

28
00:04:07,008 --> 00:04:12,508
נראה שכמה סאיינים מכוונים נשק בדרך זו.

29
00:04:12,513 --> 00:04:16,723
לסאיאן שמסתתר שם יש כוח קרב של...

30
00:04:17,698 --> 00:04:21,098
2000. לא רע בכלל.

31
00:04:28,578 --> 00:04:31,418
תראה, ככה זה עובד.

32
00:04:31,722 --> 00:04:33,922
הם לא נוחים?

33
00:04:36,967 --> 00:04:41,667
לעת עתה, אני אתן לך 500 בערך במתנה.

34
00:04:41,671 --> 00:04:44,751
תודיע לי אם אתה צריך עוד.

35
00:04:44,754 --> 00:04:45,944
טוב אז.

36
00:04:56,976 --> 00:05:00,646
תראה כמה הוא גדל!

37
00:05:00,650 --> 00:05:03,120
בני, אתה הגאווה והשמחה שלי!

38
00:05:03,122 --> 00:05:06,592
אתה באמת מוכשר!

39
00:05:07,096 --> 00:05:13,066
המפלצת פריזה לא תהיה זו שתשלוט ביקום...

40
00:05:13,072 --> 00:05:15,102
זה יהיה אתה!

41
00:05:16,715 --> 00:05:20,715
אני לא יכול לחכות לראות אותך גדל!

42
00:05:28,096 --> 00:05:29,536
מי זה?

43
00:05:29,538 --> 00:05:32,838
מה הוא עושה בתוך קפסולה מיוחדת?

44
00:05:34,913 --> 00:05:39,283
זה ברולי, בנו של קולונל פרגוס.

45
00:05:39,287 --> 00:05:41,527
מה המשמעות של זה?

46
00:05:41,529 --> 00:05:46,529
תא הדגירה הזה אמור להיות עבור האליטה הסאיינית העתידית!

47
00:05:46,534 --> 00:05:49,204
כן, טוב...

48
00:05:49,207 --> 00:05:52,647
אומרים שלברולי יש פוטנציאל יוצא דופן.

49
00:05:52,650 --> 00:05:57,350
אתה מתכוון שהוא מוכשר כמו הבן שלי?!

50
00:05:57,355 --> 00:05:58,695
Y-כן אדוני...

51
00:05:58,696 --> 00:06:03,136
החוקרים אמרו שהנתונים שלו גבוהים יותר אפילו מהנסיך.

52
00:06:04,742 --> 00:06:07,142
זה בלתי אפשרי!

53
00:06:07,144 --> 00:06:10,644
הנתונים של הנסיך הם הגבוהים ביותר אי פעם!

54
00:06:10,647 --> 00:06:11,347
תן לי את זה!

55
00:06:20,767 --> 00:06:22,607
התנצלותי.

56
00:06:22,609 --> 00:06:24,379
ברור שזו חייבת להיות תקלה.

57
00:06:24,381 --> 00:06:25,981
מיד אביא מד חדש.

58
00:06:25,982 --> 00:06:27,682
יש לי אחד כאן.

59
00:06:29,085 --> 00:06:33,495
מדדתי אותו שוב, אבל הנתונים שלו הם רק חצי ממה שהיו קודם.

60
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
למרות שהוא רשם כמה מספרים גבוהים במיוחד בעבר...

61
00:06:37,203 --> 00:06:39,333
אני מניח שהמונה פשוט היה לא תקין.

62
00:06:39,335 --> 00:06:45,335
אבל אפילו ביטול החריגים האלה, הפוטנציאל של ברולי הוא די משמעותי.

63
00:06:46,923 --> 00:06:50,923
עם אימון, הוא יכול לגדול להיות לוחם מפואר

64
00:06:50,927 --> 00:06:53,467
ולהפוך לנכס מרכזי עבור הצבא שלנו.

65
00:06:53,469 --> 00:06:56,809
הוא אפילו יכול להפוך לסופר סאיין אגדי!

66
00:07:02,217 --> 00:07:03,157
עזוב אותי!

67
00:07:06,091 --> 00:07:08,031
סליחה על ההתערבות שלי...

68
00:07:08,704 --> 00:07:15,604
אבל שמעתי שהבן שלי ברולי יישלח בתרמיל לכוכב גבול.

69
00:07:16,051 --> 00:07:17,611
אָכֵן.

70
00:07:17,612 --> 00:07:21,222
אבל זו עבודה עבור לוחם ברמה נמוכה.

71
00:07:21,226 --> 00:07:24,796
אם הוא יכול להתחזק מספיק כדי להכניע את הכוכב הזה

72
00:07:24,799 --> 00:07:28,599
אולי זה יהפוך אותו ללוחם חזק עוד יותר.

73
00:07:28,603 --> 00:07:31,713
לכבוש כוכבי לכת ולמכור אותם במחיר גבוה...

74
00:07:31,716 --> 00:07:35,016
זה תפקידו של גזע הלוחם הסאיין.

75
00:07:35,019 --> 00:07:38,889
המטרה שלו היא כוכב הלכת הננסי ואמפה...

76
00:07:38,893 --> 00:07:42,563
עולם קשוח נטול ציוויליזציה.

77
00:07:42,567 --> 00:07:46,567
אני בספק אם זה יביא מחיר גבוה.

78
00:07:46,570 --> 00:07:52,380
הפוטנציאל של בנך גבוה... גבוה מדי.

79
00:07:52,386 --> 00:07:55,486
אפשר אפילו לקרוא לו מוטנט.

80
00:07:55,489 --> 00:07:59,999
אם הוא יהפוך לא מאוזן נפשית ככל שהוא גדל

81
00:08:00,004 --> 00:08:05,904
הוא עלול להוות איום על הצבא שלי, או אפילו על היקום עצמו.

82
00:08:05,909 --> 00:08:10,419
תהיה אסיר תודה שחסתי על חייו

83
00:08:10,424 --> 00:08:12,094
ושאני רק מגלה אותו לעולם אחר.

84
00:08:12,095 --> 00:08:16,765
אבל זה... זה... אתה...

85
00:08:16,770 --> 00:08:24,780
אתה פשוט מנסה להיפטר מברולי כי יש לו פוטנציאל גדול יותר מהנסיך!

86
00:08:24,788 --> 00:08:30,188
תחזיק את הלשון שלך או שאני אביא אותך למות.

87
00:08:31,794 --> 00:08:36,474
בכל מקרה, זה כבר מאוחר מדי. הפוד שלו בדיוק הושק.

88
00:08:36,479 --> 00:08:38,439
מַה?!

89
00:08:45,187 --> 00:08:46,097
מהדרך שלי!

90
00:08:46,098 --> 00:08:47,228
מה ה-?

91
00:08:50,172 --> 00:08:51,532
לְהֵאָחֵז!

92
00:08:51,533 --> 00:08:53,533
הספינה לא אושרה להמראה!

93
00:08:57,609 --> 00:09:01,519
הספינה שלך לא מסולקת. חזור מיד.

94
00:08:59,551 --> 00:09:01,521
--תוריד אותה בחזרה!

95
00:09:01,523 --> 00:09:04,663
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב להציל את הבן שלי!

96
00:09:06,038 --> 00:09:11,938
המלך וגטה התגאה בפוטנציאל המבריק של הנסיך...

97
00:09:11,943 --> 00:09:18,453
אז הוא שנא שהבן שלי ברולי היה מוכשר אפילו יותר.

98
00:09:18,460 --> 00:09:23,260
נראה שהתרמיל שלו הולך לאיזה כוכב לכת גבול.

99
00:09:23,264 --> 00:09:28,174
כוכב לכת ננסי בשם 'Vampa', המקיף את כוכב מס' 94.

100
00:09:28,179 --> 00:09:33,019
למה? לא אמורים להיות כוכבי לכת מאוכלסים בחוץ.

101
00:09:33,024 --> 00:09:37,024
המלך לא היה מעוניין לכבוש את כדור הארץ.

102
00:09:37,028 --> 00:09:41,298
הוא רק רצה להרוג את הבן שלי ברולי!

103
00:09:41,302 --> 00:09:44,202
S-בטח לא...

104
00:09:44,205 --> 00:09:45,875
אל תדאג...

105
00:09:45,876 --> 00:09:50,746
ברגע שאציל את ברולי, נתמקם באיזה עולם אחר.

106
00:09:50,751 --> 00:09:54,461
אתה יכול לחזור ל-Planet Vegeta אחרי שתוריד אותנו.

107
00:09:54,464 --> 00:09:56,994
אתה לא חוזר בעצמך?

108
00:09:56,997 --> 00:09:58,267
ברור שלא.

109
00:09:58,268 --> 00:10:01,008
פשוט היינו נהרגים אם היינו עושים זאת.

110
00:10:01,011 --> 00:10:04,811
אני אגדל את ברולי ללוחם האולטימטיבי

111
00:10:04,815 --> 00:10:09,785
ותנקום במלך וגטה!

112
00:10:10,830 --> 00:10:30,920
[Subs PotatoHead]

113
00:10:45,564 --> 00:10:48,534
אז זה הכוכב הננסי ואמפה?

114
00:10:48,537 --> 00:10:52,637
מהחישובים עולה שהתרמיל שלו היה צריך להגיע לפני כיומיים.

115
00:10:53,612 --> 00:10:57,252
הישאר בחיים, ברולי! אני אבוא לחלץ אותך בקרוב!

116
00:10:58,857 --> 00:11:00,727
זה צריך להיות כאן.

117
00:11:02,661 --> 00:11:07,501
המקום הזה שבו האור מאיר נראה רגוע. בוא ננחת שם.

118
00:11:07,505 --> 00:11:09,705
לא, הנה!

119
00:11:14,953 --> 00:11:17,863
בוא נלך למצוא אותו מיד. עקבו אחרי!

120
00:11:17,865 --> 00:11:19,565
גם אני?

121
00:11:19,567 --> 00:11:23,127
נכון. לא הייתי רוצה שתמריא בזמן שאני בחוץ לחפש.

122
00:11:23,130 --> 00:11:27,480
לא הייתי עושה את זה, תאמין לי.

123
00:11:27,485 --> 00:11:30,315
אתה אף פעם לא יכול לסמוך על סאיין.

124
00:11:32,089 --> 00:11:35,689
כנראה שיש גם גרסה מעודכנת של אותם סקאוטים.

125
00:11:35,693 --> 00:11:38,863
שמעתי שהמפקד החדש 'פריזה' הביא אותם.

126
00:11:39,266 --> 00:11:40,776
אני מודע.

127
00:11:40,778 --> 00:11:44,608
פריזה זה באמת משהו.

128
00:11:44,611 --> 00:11:47,181
זה לא דאגה שלי.

129
00:11:50,127 --> 00:11:52,527
מה זה יכול להיות?

130
00:11:59,075 --> 00:11:59,875
מה ה-?

131
00:12:11,067 --> 00:12:12,737
מה זה היה?!

132
00:12:12,739 --> 00:12:16,139
אתה בטח צוחק עליי! אני אפילו לא לוחם!

133
00:12:21,457 --> 00:12:24,527
נראה שתמיד סוער בלילה.

134
00:12:24,530 --> 00:12:26,730
אבל חם עכשיו.

135
00:12:27,133 --> 00:12:29,133
זה ירח שם?

136
00:12:29,134 --> 00:12:30,674
זה כמעט מלא.

137
00:12:30,676 --> 00:12:34,176
אל תסתכל על זה יותר מדי זמן, אחרת תהפוך לקוף גדול.

138
00:12:34,179 --> 00:12:36,149
נכון...

139
00:12:36,151 --> 00:12:38,991
מעולם לא הלכתי ל-Great Ape לפני כן.

140
00:12:38,994 --> 00:12:41,624
אנו מאבדים שליטה על עצמנו כאשר אנו הופכים לקוף גדול.

141
00:12:41,627 --> 00:12:45,537
יש לשמור את זה כשאין אפשרות אחרת.

142
00:12:47,542 --> 00:12:49,142
מה לעזאזל -?!

143
00:12:49,875 --> 00:12:54,485
האם הקרקע רכה? זה לא נראה כמו דשא.

144
00:12:57,962 --> 00:13:03,832
נראה שהם שותים משהו מהאדמה.

145
00:13:06,811 --> 00:13:07,981
מה לעזאזל -?!

146
00:13:20,334 --> 00:13:24,244
זה לא תחום!  זו חיה ענקית!

147
00:13:24,248 --> 00:13:27,048
המפלצות שורדות על ידי מציצת הדם של החיה

148
00:13:27,051 --> 00:13:30,621
והחיה שורדת על ידי אכילת המפלצות.

149
00:13:30,624 --> 00:13:34,334
הכוכב הזה בהחלט מפחיד.

150
00:13:34,338 --> 00:13:39,108
הו, זה התרמיל! התרמיל נמצא שם!

151
00:13:43,747 --> 00:13:46,317
הוא לא כאן. לאן הוא יכול היה ללכת?

152
00:13:46,319 --> 00:13:48,989
אולי הוא נאכל...

153
00:13:51,304 --> 00:13:52,404
שם!

154
00:14:00,323 --> 00:14:02,883
אוי בנאדם... אתה בטוח שהוא כאן?

155
00:14:24,566 --> 00:14:26,536
ברולי!

156
00:14:26,538 --> 00:14:29,808
תקפת את המפלצת ואכלת את רגלה.

157
00:14:29,811 --> 00:14:31,811
זה הילד שלי!

158
00:14:31,813 --> 00:14:34,553
אז זה ברולי?

159
00:14:35,787 --> 00:14:38,427
כוח קרב...920.

160
00:14:38,430 --> 00:14:40,760
היי, הוא חזק ממני!

161
00:14:40,762 --> 00:14:46,742
אפילו ילד כשיר עם כוח קרב של 920 לא יוכל להביס את המפלצות האלה.

162
00:14:49,551 --> 00:14:53,621
תראה, החליפה שלו קצת רחבת...

163
00:14:53,625 --> 00:14:58,125
אני בטוח שהוא הסתכל על הירח המלא והפך לקוף גדול.

164
00:14:58,129 --> 00:15:00,669
בואו נסתלק מהר מהכוכב הזה.

165
00:15:00,671 --> 00:15:02,941
זה בטוח נדפק.

166
00:15:04,946 --> 00:15:06,486
הו לא!

167
00:15:06,487 --> 00:15:07,217
מה העניין?

168
00:15:07,218 --> 00:15:10,588
הצף הראשי סדוק!

169
00:15:10,591 --> 00:15:13,061
זה לא יכול להיות! אתה יכול לתקן את זה?

170
00:15:13,063 --> 00:15:16,703
אין מצב. נצטרך צף חדש...

171
00:15:16,707 --> 00:15:20,107
אתה אומר שנתקענו כאן?!

172
00:15:20,110 --> 00:15:23,150
אנחנו לא יכולים לעשות רדיו לעזרה כאן.

173
00:15:23,153 --> 00:15:26,353
יש לנו מספיק מנות מזון ומים כדי להחזיק עשרה ימים.

174
00:15:26,356 --> 00:15:29,456
אתה באמת חושב שמישהו ימצא אותנו רק בעוד עשרה ימים?

175
00:15:29,459 --> 00:15:34,669
אוף, ידעתי שלא היינו צריכים לכפות נחיתה כאן!

176
00:15:34,674 --> 00:15:39,044
זה יחסוך במנות.

177
00:15:47,227 --> 00:15:48,497
בארדוק-סן...

178
00:15:49,238 --> 00:15:50,368
בארדוק-סן...

179
00:15:52,472 --> 00:15:53,742
מה?

180
00:15:53,743 --> 00:15:56,243
בקרוב נגיע לפלאנט וגטה.

181
00:15:56,245 --> 00:15:58,285
בטוח עבר הרבה זמן!

182
00:15:58,287 --> 00:15:59,857
כֵּן.

183
00:15:59,859 --> 00:16:01,729
מה קורה, בכלל?

184
00:16:01,731 --> 00:16:05,501
למה הפקודה הזו לכל הסאיינים למהר לחזור לכוכב וגטה?

185
00:16:05,504 --> 00:16:08,004
שמעתי שהמנוול פריזה פקד על זה.

186
00:16:08,007 --> 00:16:10,607
תוריד את הסקאוטר או שהוא עלול לשמוע אותך.

187
00:16:10,609 --> 00:16:11,989
יָמִינָה!

188
00:16:16,385 --> 00:16:20,595
תראה, כולם זורמים בחזרה.

189
00:16:20,599 --> 00:16:22,599
תסתכל שם!

190
00:16:23,101 --> 00:16:25,651
הספינה של פריזה!

191
00:16:25,654 --> 00:16:27,504
עדיין צריך להיות מספיק זמן.

192
00:16:27,506 --> 00:16:29,416
למה הוא כבר מסתובב כאן?

193
00:16:31,650 --> 00:16:33,650
מוזר, לא?

194
00:16:33,652 --> 00:16:39,492
הוא יכול פשוט להתקשר אלינו אם היה לו משהו להגיד במקום שנחזור.

195
00:16:39,497 --> 00:16:41,437
ואם היה לו איזה נשק חדש לתת לנו...

196
00:16:41,439 --> 00:16:43,439
אנחנו לא צריכים למהר בחזרה.

197
00:16:45,543 --> 00:16:49,383
בטח יש בזה משהו נוסף.

198
00:16:49,387 --> 00:16:52,227
זה קצת פרנואידי, אתה לא חושב?

199
00:16:52,230 --> 00:16:59,500
כיבוש כוכבי לכת הוא פרנסתו של גזע הלוחמים הסאיין.

200
00:16:59,507 --> 00:17:07,987
אביה של פריזה קולד היה זה שהכריח אותנו לעשות זאת בשירותו.

201
00:17:07,995 --> 00:17:10,625
זה היה מזמן.

202
00:17:10,627 --> 00:17:13,837
אתה חושב שעכשיו דברים הולכים טוב?

203
00:17:13,841 --> 00:17:17,811
ובכן, אין סאיין אחד שאוהב את פריזה...

204
00:17:20,447 --> 00:17:24,357
ופריזה מרגיש אותו דבר לגבי הסאיין.

205
00:17:24,361 --> 00:17:27,991
אבל הצבא של פריזה גדל.

206
00:17:27,994 --> 00:17:32,504
הם כנראה יכולים להסתדר בלעדינו הסאיינים המציקים.

207
00:17:35,942 --> 00:17:41,452
אתה מתכוון שהוא הולך לחסל אותנו?!

208
00:17:41,457 --> 00:17:43,677
אולי כן.

209
00:17:46,472 --> 00:17:48,832
אתה יותר מדי, בארדוק-סן.

210
00:17:51,047 --> 00:17:54,917
יו, בארדוק! חזרתי בחיים ובריאה, אני רואה!

211
00:17:54,920 --> 00:17:59,050
כֵּן. האם אתה יודע את הסיבה לצו הקהילה הזה?

212
00:17:59,054 --> 00:18:03,734
מרביץ לי. אולי הם מצאו כוכב לכת גדול...

213
00:18:03,739 --> 00:18:07,439
אולי הם צריכים את כולנו כדי לכבוש אותה!

214
00:18:07,442 --> 00:18:10,312
כן, זה חייב להיות משהו כזה!

215
00:18:10,315 --> 00:18:11,685
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

216
00:18:11,687 --> 00:18:16,527
שמעתי שפריזה ומקורביו שאלו בסביבה על הסופר סאיין.

217
00:18:17,793 --> 00:18:20,003
הסופר סאיין...

218
00:18:20,005 --> 00:18:22,575
אתה מתכוון לאגדה הזאת?

219
00:18:22,577 --> 00:18:24,677
זהו!

220
00:18:26,181 --> 00:18:30,921
סופר סאיין וסופר סאיין אלוהים...

221
00:18:30,925 --> 00:18:34,925
חקרתי אותם, אבל נראה שהם רק אגדות.

222
00:18:34,929 --> 00:18:43,869
כמובן, אבל אני לא יכול לסבול אפילו את הסיבה הקטנה ביותר לדאגה.

223
00:18:43,878 --> 00:18:47,448
אז אם נבטל את המתקפה?

224
00:18:47,451 --> 00:18:50,021
בטח אתה צוחק!

225
00:18:50,024 --> 00:18:54,364
טרחתי כדי לאסוף את כולם יחד.

226
00:18:54,368 --> 00:19:01,108
האם זו לא ההזדמנות המושלמת להשמיד אותם ואת כל הפלנטה שלהם?

227
00:19:02,186 --> 00:19:04,216
ברוך שובך, בארדוק-סן!

228
00:19:04,218 --> 00:19:05,088
היי.

229
00:19:07,891 --> 00:19:10,101
יו! אני בבית, ג'ין!

230
00:19:10,103 --> 00:19:12,303
הא? בארדוק!

231
00:19:12,305 --> 00:19:14,705
העיירה ממש שוקקת.

232
00:19:14,708 --> 00:19:17,918
כן, כולם הגיעו הביתה.

233
00:19:17,921 --> 00:19:19,181
איפה ראדיץ?

234
00:19:19,182 --> 00:19:20,852
הוא כבר לוחם!

235
00:19:20,854 --> 00:19:23,524
הוא יוצא עם הנסיך וגטה לכוכב אחר.

236
00:19:23,526 --> 00:19:25,796
הם עוד לא חזרו.

237
00:19:25,798 --> 00:19:28,298
הנסיך וגטה, הא?

238
00:19:28,301 --> 00:19:31,841
בחור קשוח להיות שותף איתו.

239
00:19:31,844 --> 00:19:33,714
מה עם קקרות?

240
00:19:33,716 --> 00:19:35,686
האם הוא עדיין בקפסולת הדגירה?

241
00:19:35,688 --> 00:19:38,788
כן, אבל הגיע הזמן שהוא ייצא בקרוב.

242
00:19:38,791 --> 00:19:40,391
רוצה לראות?

243
00:19:44,567 --> 00:19:45,937
כל כך קטן.

244
00:19:45,938 --> 00:19:48,538
נראה שהוא פורח מאוחר.

245
00:19:48,541 --> 00:19:50,611
אבל הוא נראה בדיוק כמוך!

246
00:19:50,613 --> 00:19:53,313
במיוחד השיער הייחודי הזה!

247
00:19:58,200 --> 00:20:01,330
בוא גנוב תרמיל הלילה.

248
00:20:01,333 --> 00:20:03,743
אז נשלח אותו לאיזה כוכב לכת.

249
00:20:03,745 --> 00:20:06,305
אה?! אתה צוחק!

250
00:20:06,308 --> 00:20:08,518
לא, אני רציני.

251
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
למה שנעשה את זה עכשיו?

252
00:20:11,523 --> 00:20:14,123
הוא עדיין לא למד אפילו לדבר!

253
00:20:14,125 --> 00:20:16,765
עם הפוטנציאל של Kakarot

254
00:20:16,768 --> 00:20:19,338
הוא כנראה יישלח לאנשהו בכל מקרה.

255
00:20:19,340 --> 00:20:23,210
כדאי שנשלח אותו למקום קצת יותר נעים.

256
00:20:23,214 --> 00:20:25,984
אבל זה עדיין מוקדם מדי!

257
00:20:27,188 --> 00:20:29,458
אולי אין לנו הרבה זמן.

258
00:20:29,460 --> 00:20:31,090
אין הרבה זמן?

259
00:20:31,092 --> 00:20:32,832
פריזה...

260
00:20:32,833 --> 00:20:36,833
הוא חושש שאולי יופיע סופר סאיין אגדי.

261
00:20:36,837 --> 00:20:39,407
סופר סאיין?

262
00:20:39,410 --> 00:20:44,220
זה רק אגדה!

263
00:20:44,225 --> 00:20:48,395
כן, אבל הוא מודאג מזה בכל זאת.

264
00:20:48,399 --> 00:20:51,369
ועכשיו הוא זומם משהו.

265
00:20:52,733 --> 00:20:57,243
אני מריח מוות באוויר.

266
00:21:02,762 --> 00:21:05,522
אני עדיין לא מאמין לכל זה.

267
00:21:05,525 --> 00:21:07,365
אל תדאג.

268
00:21:07,367 --> 00:21:10,607
נלך לחלץ אותו אם זה יתברר לא בסדר.

269
00:21:12,682 --> 00:21:16,382
למה שלא נברח שלושתנו ביחד?

270
00:21:16,386 --> 00:21:20,726
לא, הצופים שלהם ימצאו אותנו מיד.

271
00:21:20,730 --> 00:21:22,560
אֲבָל...

272
00:21:22,562 --> 00:21:24,962
למה אתה צריך ללכת לארכים האלה?

273
00:21:24,964 --> 00:21:29,844
זה לא כמו גבר סאיין לדאוג לילד שלו.

274
00:21:31,811 --> 00:21:34,021
אני מניח שאחרי קרבות אינסופיים

275
00:21:34,023 --> 00:21:37,523
יש לי דחף הפכפך להציל משהו עכשיו.

276
00:21:38,627 --> 00:21:44,337
במיוחד אם זה הבן הלוחם ברמה נמוכה שלי.

277
00:21:48,377 --> 00:21:52,787
תכנתתי אותו לכוכב רחוק שנקרא 'כדור הארץ'.

278
00:21:52,791 --> 00:21:57,361
למירוץ שם רמה טכנולוגית וקרבית נמוכה.

279
00:21:57,365 --> 00:21:59,965
אפילו אתה אמור להיות מסוגל לשרוד שם.

280
00:21:59,968 --> 00:22:06,448
חוץ מזה, זה לא שווה הרבה, אז כנראה שצבא פריזה לא יתקוף אותו.

281
00:22:06,454 --> 00:22:10,684
בארדוק פשוט פרנואיד, אז אנחנו נבוא לקחת אותך מיד!

282
00:22:10,688 --> 00:22:13,898
הישאר בחיים, לא משנה מה!

283
00:22:15,733 --> 00:22:18,173
נתראה מאוחר יותר!

284
00:22:21,479 --> 00:22:22,449
מְאוּחָר יוֹתֵר!

285
00:22:29,467 --> 00:22:33,997
קאקארות!

286
00:22:52,439 --> 00:22:57,109
ללא הסאיינים, הכוח הלוחם שלנו יקצץ לחצי.

287
00:22:57,113 --> 00:22:59,783
נסתדר איכשהו.

288
00:22:59,786 --> 00:23:05,526
הם אולי מתנהגים נאמנים עכשיו, אבל אנחנו לא יודעים מתי הם עלולים להתהפך עלינו.

289
00:23:07,273 --> 00:23:11,873
הם גזע לוחמים, אחרי הכל.

290
00:23:11,878 --> 00:23:16,688
חייבים לתקוע בעיות בניצן.

291
00:24:25,059 --> 00:24:27,629
כמה ממריץ!

292
00:24:37,721 --> 00:24:39,451
מַה?!

293
00:24:39,453 --> 00:24:40,553
מה העניין?

294
00:24:40,554 --> 00:24:42,924
קיבלתי הודעה מהצבא של פריזה.

295
00:24:42,926 --> 00:24:46,496
אומרים שכוכב הלכת וגטה התנגש במטאוריט... ו...

296
00:24:46,499 --> 00:24:50,639
ו... זה נמחק!

297
00:24:50,643 --> 00:24:52,013
מַה?!

298
00:24:52,015 --> 00:24:55,555
אתה מתכוון שהסאיינים כמעט כולם נעלמו עכשיו?!

299
00:24:55,558 --> 00:24:58,588
למה לא ידענו שהמטאוריט מגיע?!

300
00:25:00,563 --> 00:25:02,933
מזל לנו, לא?

301
00:25:02,935 --> 00:25:06,175
התעלמנו מהפקודה של פריזה לחזור הביתה.

302
00:25:06,179 --> 00:25:09,909
מניח שלעולם לא אהיה המלך וגטה עכשיו.

303
00:25:09,912 --> 00:25:12,322
וגטה, היה לך אח צעיר יותר, נכון?

304
00:25:12,324 --> 00:25:15,624
כן, תוהה מה קרה לו?

305
00:25:15,628 --> 00:25:17,758
נו טוב, למי אכפת?

306
00:25:18,701 --> 00:25:21,171
ראדיץ, מה עם אחיך הצעיר?

307
00:25:21,844 --> 00:25:24,844
גודלו היה כלוחם ברמה נמוכה

308
00:25:24,847 --> 00:25:27,887
אז הוא בקפסולת דגירה בבית.

309
00:25:27,890 --> 00:25:29,850
פָּתֵטִי!

310
00:25:29,851 --> 00:25:35,891
אה, בעצם אמא שלחה לי הודעה שהם שלחו אותו לחלל בתרמיל.

311
00:25:35,897 --> 00:25:38,137
ובכן, מה שלא יהיה.

312
00:26:36,456 --> 00:26:38,726
כמה טעים!

313
00:26:38,728 --> 00:26:45,568
אה, אוכל, עוגה... בית הקיץ הזה באמת הכי טוב!

314
00:26:45,575 --> 00:26:47,505
נכון שזה נהדר?

315
00:27:04,513 --> 00:27:12,053
בניתי את בית הקיץ הזה 1600 ק"מ דרומית למערב העיר במשך השנים האחרונות.

316
00:27:12,061 --> 00:27:15,061
אף אחד לא גר כאן, אז זה בסדר עבורם להתנתק.

317
00:27:16,465 --> 00:27:20,275
אני לא רוצה שהם יהרסו את ווסט סיטי, אחרי הכל.

318
00:27:30,158 --> 00:27:33,498
צנרת למטה!

319
00:27:33,501 --> 00:27:36,541
אל תהיה כל כך רועש כשאתה נלחם!

320
00:27:42,650 --> 00:27:45,050
דרך אגב, גוקו-סאן...

321
00:27:45,923 --> 00:27:49,363
למה אתה מחפש כוח עוד יותר?

322
00:27:49,367 --> 00:27:54,067
האם אתה מנסה להיות אל ההרס הבא?

323
00:27:54,071 --> 00:27:57,181
מה זה היה? אני לא יכול לתת לזה לעבור...

324
00:27:57,184 --> 00:28:01,054
אין מצב! אני לא רוצה להיות כזה!

325
00:28:01,058 --> 00:28:04,088
ובכן תסלח לי שאני 'כזה'.

326
00:28:04,091 --> 00:28:06,531
היה את הטורניר הזה בין כל היקומים קודם לכן...

327
00:28:06,533 --> 00:28:11,233
זה מה שהראה לי שעדיין יש בחורים חזקים בטירוף בשאר היקומים.

328
00:28:11,238 --> 00:28:14,748
זה הצחיק אותי!

329
00:28:15,622 --> 00:28:19,992
אז כבר שמת את כוונתך אל היקומים האחרים?

330
00:28:19,996 --> 00:28:22,466
אתה נאיבי כמו פעם.

331
00:28:22,469 --> 00:28:27,039
ובכן, Vegeta-san, למה אתה מחפש כוח גדול יותר?

332
00:28:27,043 --> 00:28:28,713
בגלל פריזה!

333
00:28:28,715 --> 00:28:34,885
כי הוא חזר עכשיו הכל בזכות ההתערבות של הטיפש הזה!

334
00:28:34,891 --> 00:28:41,101
למה מתכוון? יקום 7 אולי היה נמחק לולא הוא!

335
00:28:41,107 --> 00:28:42,907
רגע, באמת?

336
00:28:42,909 --> 00:28:45,379
כן, הוא באמת הציל את הבייקון שלנו.

337
00:28:45,381 --> 00:28:49,611
אתה אידיוט! הוא פשוט הציל את העור שלו!

338
00:28:53,089 --> 00:28:56,099
ראית את פריזה כשהוא הגיע לכדור הארץ בעבר, נכון?

339
00:28:56,101 --> 00:28:58,631
הוא הצליח להעלות כל כך הרבה בזמן כל כך קצר.

340
00:29:00,806 --> 00:29:05,216
אז אתה חושב שהוא יתחזק עוד יותר ויחזור לנצח אותנו?

341
00:29:05,220 --> 00:29:07,120
אין ספק בעניין.

342
00:29:07,122 --> 00:29:11,262
בֶּאֱמֶת? למרות שהחזרנו אותו לחיים?

343
00:29:11,266 --> 00:29:16,066
מְטוּמטָם! אתה באמת חושב שהוא יהיה אסיר תודה על זה?

344
00:29:16,071 --> 00:29:19,411
כמה פעמים אתה הולך לקרוא לי טיפש?

345
00:29:20,685 --> 00:29:24,955
כמה פעמים שאני רוצה! מטומטם!

346
00:29:27,732 --> 00:29:29,192
זה טראנקס.

347
00:29:30,134 --> 00:29:31,604
היי.

348
00:29:31,606 --> 00:29:32,836
מה קורה?

349
00:29:34,979 --> 00:29:37,949
זה נראה כאילו מישהו פרץ למעבדה שלך.

350
00:29:37,952 --> 00:29:40,422
הא? מה הם לקחו?

351
00:29:40,424 --> 00:29:42,884
בדוק את הצילומים.

352
00:29:42,887 --> 00:29:43,997
בוא נראה...

353
00:29:45,960 --> 00:29:50,770
אלו היו כדורי הדרגון בול שאספתם, בתוספת מכ"ם הדרקון שלכם.

354
00:29:50,774 --> 00:29:52,744
מַה?!

355
00:29:54,078 --> 00:29:57,948
לא אמרתי שאתה צריך אבטחה טובה יותר?

356
00:29:57,951 --> 00:29:59,691
דרך אגב אמא...

357
00:30:00,424 --> 00:30:03,094
תפסנו את האשמים במצלמה...

358
00:30:03,767 --> 00:30:06,467
הם לובשים את אותו סוג של בגדים כמו אבא.

359
00:30:08,372 --> 00:30:09,782
F———

360
00:30:14,317 --> 00:30:16,427
תודה לך, טראנקס.

361
00:30:17,460 --> 00:30:19,730
אז האשמים היו מהצבא של פריזה.

362
00:30:19,733 --> 00:30:24,003
הוא כנראה שלח בחורים עם כוחות קרב חלשים אז יהיה לנו קשה לחוש אותם.

363
00:30:24,007 --> 00:30:28,907
פריזה בטוח אובססיבי להשיג את הדרגון בול.

364
00:30:28,911 --> 00:30:33,421
מעניין למה הוא היה מייחל?

365
00:30:33,426 --> 00:30:36,466
זה לא יכול להיות משהו שחורג מכוחו של שנלונג

366
00:30:36,469 --> 00:30:39,199
אז הרצון להיות החזק ביותר ביקום לא יעבוד.

367
00:30:39,201 --> 00:30:44,111
זה לא ברור? הוא רוצה להיות בן אלמוות.

368
00:30:44,116 --> 00:30:48,016
אבל מה הטעם להיות בן אלמוות אם הוא מפסיד?

369
00:30:48,020 --> 00:30:53,290
כך תמיד תהיה לו הזדמנות להתעלות עלינו במוקדם או במאוחר!

370
00:30:53,295 --> 00:30:54,735
בֶּאֱמֶת?

371
00:30:56,038 --> 00:30:59,408
היו לי שישה כדורי דרגון בול.

372
00:30:59,411 --> 00:31:03,311
הם כנראה הולכים אחרי הגמר עכשיו.

373
00:31:03,315 --> 00:31:04,255
איפה זה?

374
00:31:04,256 --> 00:31:06,256
ביבשת הקרח.

375
00:31:06,258 --> 00:31:09,398
קר שם, אז שמרתי את זה לסוף.

376
00:31:09,401 --> 00:31:11,261
יבשת הקרח?

377
00:31:12,474 --> 00:31:13,974
תבואו גם אתם?

378
00:31:15,176 --> 00:31:16,876
אני לוקח תנומה.

379
00:31:16,878 --> 00:31:20,348
בחיי, זה לא נשמע מעניין?

380
00:31:20,351 --> 00:31:22,421
יהיה שם משהו טעים?

381
00:31:22,423 --> 00:31:24,553
אני מאוד בספק.

382
00:31:24,555 --> 00:31:26,395
אז אני אעבור.

383
00:31:26,968 --> 00:31:28,698
גָדוֹל!

384
00:31:29,100 --> 00:31:30,900
אז אתה יכול לטפל בחזייה!

385
00:31:31,442 --> 00:31:33,912
תהנה!

386
00:31:33,914 --> 00:31:36,644
עכשיו חכה רק שנייה-

387
00:31:40,791 --> 00:31:43,531
יבשת הקרח די קרה.

388
00:31:45,336 --> 00:31:48,036
מוטב שנחליף לבגדים ארקטיים בדרך.

389
00:31:48,038 --> 00:31:51,648
היי בולמה, למה את אוספת את הדרגון בול?

390
00:31:53,053 --> 00:31:54,953
שקט עכשיו!

391
00:31:54,955 --> 00:31:56,485
ספר לנו!

392
00:31:58,398 --> 00:32:01,028
אני הולך לעשות את עצמי צעיר יותר.

393
00:32:01,031 --> 00:32:03,101
בערך בחמש שנים בערך.

394
00:32:03,103 --> 00:32:06,773
אתה אוסף את הדרגון בול בשביל זה?! זה מטומטם!

395
00:32:06,776 --> 00:32:10,916
אל תתחיל! אתם הסאיינים לא הייתם מבינים!

396
00:32:11,791 --> 00:32:14,391
אבל למה חמש שנים?

397
00:32:14,394 --> 00:32:16,364
למה לא יותר?

398
00:32:16,366 --> 00:32:19,236
זה יהיה מוזר עבורי להיות צעיר יותר בבת אחת, נכון?

399
00:32:19,238 --> 00:32:21,508
אנשים היו מתחילים לחשוד.

400
00:32:21,511 --> 00:32:27,081
'הוהההה, בולמה-סן! אתה נראה צעיר יותר פתאום!'

401
00:32:27,086 --> 00:32:32,186
'אל תגיד לי שעברת... ניתוח פלסטי?'

402
00:32:32,191 --> 00:32:33,601
דבר כזה.

403
00:32:33,602 --> 00:32:38,032
אה, אז אתה משתמש בדרגון בול כל הזמן!

404
00:33:04,362 --> 00:33:05,662
פריזה-סאמה.

405
00:33:05,663 --> 00:33:13,233
נראה שלאשתו של וגטה יש מכ"ם דרקון ושישה מכדורי הדרקון ברשותה.

406
00:33:13,241 --> 00:33:15,311
ולקחנו אותם!

407
00:33:15,313 --> 00:33:19,283
עכשיו הם הולכים לכדור האחרון.

408
00:33:19,287 --> 00:33:21,757
חדשות מצוינות!

409
00:33:21,759 --> 00:33:26,129
אז נמריא לכדור הארץ?

410
00:33:26,133 --> 00:33:30,903
לא, נחכה עד שכל שבעת הכדורים יאספו.

411
00:33:30,908 --> 00:33:33,718
מסוכן לנחות על כדור הארץ.

412
00:33:33,721 --> 00:33:39,791
אפילו בלי צופים, הם יכולים לחוש בכוחות קרב גבוהים.

413
00:33:41,929 --> 00:33:43,569
מובן.

414
00:33:43,570 --> 00:33:47,210
האם רשמת איך להגשים את רצונו?

415
00:33:47,214 --> 00:33:49,644
כן אדוני, לא עשיתי טעויות.

416
00:33:49,646 --> 00:33:51,446
אממ, דרך אגב...

417
00:33:51,448 --> 00:33:53,958
מה זה, קיקונו?

418
00:33:53,960 --> 00:33:57,230
טוב... סתם הייתי סקרן...

419
00:33:57,233 --> 00:34:05,473
למה בדיוק אתה מתכוון להשתמש בכדורי הדרקון כדי לייחל, Freeza-sama?

420
00:34:05,481 --> 00:34:09,481
האם זה אלמוות כמו פעם?

421
00:34:11,027 --> 00:34:12,697
בטח שלא.

422
00:34:14,760 --> 00:34:20,100
בגיהינום של כדור הארץ, למדתי איך זה להיות משותק.

423
00:34:20,106 --> 00:34:24,416
גם אם אדם הוא בן אלמוות, זה בלתי נסבל לא להיות מסוגל לזוז.

424
00:34:24,420 --> 00:34:33,030
אז אולי אתה יכול לרצות לא לסבול שום נזק?

425
00:34:33,799 --> 00:34:37,409
המשחק לא יהיה מעניין ככה.

426
00:34:40,315 --> 00:34:42,755
אז מה זה?

427
00:34:44,119 --> 00:34:45,589
לעולם לא תנחש.

428
00:34:45,590 --> 00:34:50,530
יכול להיות... שאתה רוצה להיות גבוה יותר?

429
00:34:52,177 --> 00:34:55,777
בריבלו, איך יכולת להגיד דבר כזה?!

430
00:34:55,780 --> 00:35:03,190
אחרי הכל, פריזה-סאמה הרג אינספור חיילים על כך שכינה אותו קצר.

431
00:35:03,197 --> 00:35:08,997
נכון כמו תמיד, בריבלו.

432
00:35:10,875 --> 00:35:13,275
היא צודקת?

433
00:35:13,277 --> 00:35:16,387
האם תבטיח לא לספר לאף אחד?

434
00:35:16,390 --> 00:35:19,320
כַּמוּבָן!

435
00:35:19,323 --> 00:35:26,973
אני רוצה להיות... חמישה סנטימטרים יותר גבוה.

436
00:35:28,212 --> 00:35:36,682
אבל אז... היית גבוה למדי אם תישאר בצורתך השנייה.

437
00:35:36,690 --> 00:35:43,500
לֹא! אני רוצה להיות גבוה יותר בצורתי הסופית!

438
00:35:43,506 --> 00:35:48,146
אבל... למה רק חמישה סנטימטרים?

439
00:35:48,151 --> 00:35:50,621
אם אהיה גדול פתאום...

440
00:35:50,623 --> 00:35:53,723
זה יהיה מוזר, לא?!

441
00:35:54,627 --> 00:35:58,397
אני רוצה שזה ייראה כאילו אני עדיין גדל!

442
00:35:59,072 --> 00:36:04,342
אני... רואה.

443
00:36:10,433 --> 00:36:14,063
אמרתי לך, אין כאן אף אחד!

444
00:36:14,066 --> 00:36:19,206
זה מספיק קשה למצוא מישהו מעל כוח קרב של 1000.

445
00:36:19,211 --> 00:36:20,811
אלו ההפסקות.

446
00:36:20,813 --> 00:36:26,223
הפקודות שלנו הן למצוא אפילו לוחם בודד שיעזור לבנות מחדש את הצבא.

447
00:36:26,228 --> 00:36:28,298
לא היו לנו פעם הרבה חיילים?

448
00:36:28,300 --> 00:36:34,070
השמועות אומרות ש-Freza-sama הרג את כולם בגלל מאבק גרוע.

449
00:36:36,148 --> 00:36:39,388
צ'ילי, למה הצטרפת לצבא של פריזה?

450
00:36:39,391 --> 00:36:43,791
נתפסתי בגניבת ספינת סיור של גלקטי.

451
00:36:43,795 --> 00:36:47,265
חשבתי שהם לעולם לא יתפסו אותי אם אהיה חלק מצבא פריזה.

452
00:36:47,268 --> 00:36:48,908
מְעוֹרֵר רַחֲמִים!

453
00:36:48,910 --> 00:36:50,540
אולי כן.

454
00:36:50,541 --> 00:36:53,811
היית בצבא פריזה במשך שנים, נכון Lemo-san?

455
00:36:53,815 --> 00:36:56,185
האם אי פעם פגשת את Freeza-sama?

456
00:36:56,187 --> 00:36:58,057
אני לא לוחם.

457
00:36:58,059 --> 00:37:00,659
ראיתי אותו רק פעם אחת, בתחנת החלל.

458
00:37:00,661 --> 00:37:02,361
שמעתי שהוא ממש נמוך.

459
00:37:03,304 --> 00:37:06,234
לעולם אל תגיד את זה שוב!

460
00:37:06,237 --> 00:37:08,377
אם אתה רוצה לחיות, כלומר.

461
00:37:08,379 --> 00:37:09,809
בסדר, הבנתי.

462
00:37:09,810 --> 00:37:13,480
הוא הרג אנשים פשוט בגלל ריח רע מהפה.

463
00:37:13,484 --> 00:37:19,264
ובכל זאת, פריזה בטח די נואש אם הוא מתכוון להשתמש בג'רזים ובנשים.

464
00:37:21,471 --> 00:37:22,971
מה זה?

465
00:37:22,973 --> 00:37:24,643
אות מצוקה!

466
00:37:24,645 --> 00:37:28,515
וגם אות די מיושן של צבא פריזה.

467
00:37:28,518 --> 00:37:29,988
זה מגיע מהכוכב הזה שם.

468
00:37:29,990 --> 00:37:33,220
אם נציל אותם, אולי נקבל בונוס מיוחד!

469
00:37:34,364 --> 00:37:36,234
בסדר, בוא נלך!

470
00:37:43,783 --> 00:37:45,183
אף אחד לא כאן.

471
00:37:45,184 --> 00:37:46,484
מה נותן?

472
00:37:46,486 --> 00:37:49,026
בואו נבדוק עם הצופים שלנו.

473
00:37:52,331 --> 00:37:55,501
אתה מצבא פריזה?

474
00:38:01,380 --> 00:38:03,580
זה זנב?

475
00:38:03,582 --> 00:38:06,892
אל תגיד לי... אתה סאיין?

476
00:38:06,896 --> 00:38:08,166
סאיין?

477
00:38:09,098 --> 00:38:12,238
כן, שמי פרגוס.

478
00:38:12,241 --> 00:38:14,411
אני סאיין בצבא פריזה.

479
00:38:14,413 --> 00:38:16,413
אז אותות מצוקה...

480
00:38:16,415 --> 00:38:19,745
כן, שלחתי את זה. החללית שלי התקלקלה.

481
00:38:20,589 --> 00:38:24,759
חיכיתי כל כך הרבה זמן.

482
00:38:24,763 --> 00:38:28,063
עכשיו סוף סוף ניצלו אותי!

483
00:38:28,066 --> 00:38:32,106
קרב כוח 4200! פרה קדושה!

484
00:38:32,110 --> 00:38:33,580
אתה לבד?

485
00:38:33,581 --> 00:38:35,151
לא, יש עוד אחד-

486
00:38:41,859 --> 00:38:44,999
ברולי!

487
00:38:59,026 --> 00:39:02,436
זה הבן שלי, ברולי.

488
00:39:05,112 --> 00:39:06,382
אין מצב!

489
00:39:06,383 --> 00:39:07,483
מה לא בסדר?

490
00:39:07,484 --> 00:39:12,684
ח-כוח הקרב שלו... הסקאוטר לא יכול למדוד אותו!

491
00:39:12,689 --> 00:39:15,989
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אין מצב ש-

492
00:39:18,105 --> 00:39:21,175
בואי איתנו! Freeza-sama יהיה נרגש!

493
00:39:27,153 --> 00:39:30,953
אממ... מה היה שמך שוב?

494
00:39:30,957 --> 00:39:32,927
ברולי.

495
00:39:33,499 --> 00:39:38,769
אתה רוצה קצת מזה, ברולי? זה טעים!

496
00:39:38,775 --> 00:39:39,875
כָּאן!

497
00:39:41,277 --> 00:39:45,187
היי, קודם תוריד את העטיפה!

498
00:39:49,035 --> 00:39:50,565
קח את זה.

499
00:39:57,613 --> 00:40:00,083
איך זה? טעים, נכון?

500
00:40:00,716 --> 00:40:03,156
היי, מה דעתך על תודה?

501
00:40:03,959 --> 00:40:05,699
תגיד תודה.

502
00:40:06,662 --> 00:40:09,572
תודה... מאוד.

503
00:40:09,574 --> 00:40:11,274
אל תהיה כל כך רשמי.

504
00:40:11,276 --> 00:40:13,176
'תודה' זה בסדר.

505
00:40:13,178 --> 00:40:17,118
ת-תודה.

506
00:40:17,122 --> 00:40:18,392
לִרְאוֹת?

507
00:40:21,426 --> 00:40:24,826
סלח לי, פריזה-סאמה.

508
00:40:27,702 --> 00:40:31,342
האם אתם באמת סייאנים?

509
00:40:31,346 --> 00:40:32,446
אָכֵן.

510
00:40:34,318 --> 00:40:36,958
נראה שאין לו זנב.

511
00:40:36,961 --> 00:40:42,801
כן, זהו מאפיין סאיאני שאנו הופכים לקופים גדולים

512
00:40:42,807 --> 00:40:47,907
ומאבדים שליטה על עצמנו, אז מסיבה זו הסרתי לו את הזנב.

513
00:40:47,912 --> 00:40:51,922
והאם אי פעם איבד שליטה על עצמו מאז?

514
00:40:51,926 --> 00:40:54,126
כן, אבל רק לעתים רחוקות.

515
00:40:54,128 --> 00:40:57,598
אז זה קורה מדי פעם?

516
00:40:57,601 --> 00:41:03,371
לא לדאוג! במקרים כאלה, עם השלט הרחוק הזה

517
00:41:03,377 --> 00:41:07,347
אני יכול לזעזע את ברולי דרך המכשיר סביב צווארו.

518
00:41:07,350 --> 00:41:11,120
זה מייצר זרם חזק מספיק כדי לרסן אותו.

519
00:41:11,124 --> 00:41:12,924
אני רואה.

520
00:41:14,638 --> 00:41:17,068
מה שמך?

521
00:41:20,273 --> 00:41:22,213
קוראים לו ברולי.

522
00:41:24,117 --> 00:41:28,387
אני רואה שהוא מסתיר כוח קרב גדול עוד יותר.

523
00:41:28,991 --> 00:41:34,301
אני נשבע שנשרת אותך היטב, פריזה-סאמה.

524
00:41:34,307 --> 00:41:37,707
זהו פרס בלתי צפוי.

525
00:41:37,710 --> 00:41:42,950
בריבלו, שלם לשניים שמצאו להם את כספי הפרס.

526
00:41:45,497 --> 00:41:47,527
א-כל זה?!

527
00:41:47,529 --> 00:41:49,569
תודה רבה לך!

528
00:41:50,843 --> 00:41:56,443
נאמר לי שרק עכשיו ברחת מגלות ארוכה בעולם נטוש.

529
00:41:56,448 --> 00:41:57,718
אָכֵן.

530
00:41:57,719 --> 00:42:04,159
האם אתה מודע לכך שכוכב הלכת וגטה נהרס בשנים שחלפו?

531
00:42:04,166 --> 00:42:07,706
כן, הודיעו לי בדרך לכאן.

532
00:42:07,709 --> 00:42:11,079
עם זאת, זה לא מדאיג אותי.

533
00:42:11,082 --> 00:42:12,742
ובכל זאת...

534
00:42:12,744 --> 00:42:15,514
אתה עדיין רוצה נקמה, נכון?

535
00:42:17,789 --> 00:42:26,839
פרגוס-סן. האם אתה מודע לכך שבנו של המלך וגטה, וגטה הרביעי, עדיין בחיים?

536
00:42:26,848 --> 00:42:30,518
W-מה?! בנו של המלך וגטה?

537
00:42:30,521 --> 00:42:34,391
הממזר הזה, וגטה!

538
00:42:35,126 --> 00:42:39,796
אני אעזור לך לנקום.

539
00:42:39,800 --> 00:42:47,740
בריבלו, לאחר שהשניים האלה התקלחו, בבקשה תן להם ציוד קרב חדש.

540
00:42:47,748 --> 00:42:49,758
בְּהֶחלֵט.

541
00:42:52,092 --> 00:42:57,732
נראה שהפעם לא אצטרך להילחם בעצמי.

542
00:42:57,738 --> 00:43:01,578
זה בהחלט מתחיל להיות מעניין.

543
00:43:09,159 --> 00:43:10,559
יו!

544
00:43:10,560 --> 00:43:12,770
אתה מנקה טוב!

545
00:43:12,772 --> 00:43:14,572
כאן!

546
00:43:14,574 --> 00:43:17,704
ברולי, איפה שריון הקרב שלך?

547
00:43:17,707 --> 00:43:20,877
קשה להמשיך עם זה הלאה.

548
00:43:20,880 --> 00:43:22,990
זה לא פעם ששמים את זה.

549
00:43:22,992 --> 00:43:26,092
ובכן, תתאים לעצמך.

550
00:43:26,095 --> 00:43:32,635
אבל כדאי שתשליך את הלוך הזה סביב המותניים שלך. זה מלוכלך ומסריח.

551
00:43:32,641 --> 00:43:34,341
אין מצב!

552
00:43:36,745 --> 00:43:41,385
או-בסדר אז. זה בטח אומר לך הרבה.

553
00:43:43,992 --> 00:43:46,862
זה שלי-

554
00:43:46,865 --> 00:43:51,275
ברולי, באנו לאכול, לא לדבר.

555
00:43:53,752 --> 00:43:57,082
מה רע בלדבר קצת?

556
00:43:57,085 --> 00:43:59,395
תישאר מחוץ לזה.

557
00:43:59,397 --> 00:44:01,067
הא?!

558
00:44:01,069 --> 00:44:02,199
ובכן, מה שלא יהיה.

559
00:44:02,200 --> 00:44:05,500
היי, אתה הגיוס החדש נכון?

560
00:44:05,503 --> 00:44:10,643
זה לא יכול להיות כיף מדי לבלות עם החבר'ה האלה.

561
00:44:10,648 --> 00:44:18,028
במבצע הנוכחי הזה, אני הלוחם היחיד על הסיפון.

562
00:44:18,035 --> 00:44:19,665
בוא איתי.

563
00:44:19,667 --> 00:44:22,537
לַעֲזוֹב! לא אומר לא.

564
00:44:23,240 --> 00:44:26,940
אני אקנה לך משקה, אז-

565
00:44:31,028 --> 00:44:32,788
תפסיק, ברולי.

566
00:44:32,790 --> 00:44:35,730
מה לא בסדר? חייבת בעיה?

567
00:44:38,035 --> 00:44:39,275
כֵּן.

568
00:44:39,276 --> 00:44:41,276
במקרה כזה...

569
00:44:41,848 --> 00:44:44,918
לעזאזל! לעזאזל!

570
00:44:46,053 --> 00:44:47,323
ברולי!

571
00:45:13,039 --> 00:45:14,679
אתה בסדר?

572
00:45:16,042 --> 00:45:17,082
למה אתה...

573
00:45:17,083 --> 00:45:20,353
הלכת רחוק מדי! איך יכולת לעשות דבר כזה?!

574
00:45:20,356 --> 00:45:23,826
אם לא הייתי עוצר אותו, הוא עלול היה להרוג את האיש הזה.

575
00:45:23,829 --> 00:45:27,699
האם זו הדרך בה גידלת אותו?

576
00:45:27,703 --> 00:45:31,673
אולי אתה זה שהצלת אותי, אבל נראה שאנחנו לא רואים עין בעין.

577
00:45:31,677 --> 00:45:33,677
מעכשיו, תתרחק מהבן שלי.

578
00:45:39,524 --> 00:45:43,334
פרגוס-סן. Freeza-sama רוצה לראות אותך.

579
00:45:43,338 --> 00:45:46,838
פריזה-סאמה? כן, אני אהיה שם מיד. ברולי!

580
00:45:46,841 --> 00:45:49,611
רק נוכחותך נדרשת.

581
00:45:49,614 --> 00:45:52,144
אני-האם זה כך?

582
00:45:52,147 --> 00:45:55,457
ברולי, אני מיד חוזר. לְהֵאָחֵז.

583
00:45:56,691 --> 00:46:00,631
הבחור הזה עלול להיות אפילו יותר גרוע מהזקן המנוח שלי.

584
00:46:07,512 --> 00:46:08,882
גנבת את זה?

585
00:46:08,883 --> 00:46:12,093
הנה מה שאני עושה עם שטויות כאלה!

586
00:46:16,670 --> 00:46:19,840
ברולי, תודה על מוקדם יותר!

587
00:46:25,419 --> 00:46:28,459
מה, תרצה לשתות מים?

588
00:46:28,462 --> 00:46:30,022
תן לי את זה.

589
00:46:32,736 --> 00:46:33,666
הנה לך.

590
00:46:39,713 --> 00:46:42,013
מה זה?

591
00:46:42,015 --> 00:46:44,455
הא? סתם מים ישנים.

592
00:46:44,457 --> 00:46:47,557
לא שתית מים בעבר?

593
00:46:57,280 --> 00:46:59,220
יאם!

594
00:47:01,354 --> 00:47:04,594
זו האוזן של בה.

595
00:47:05,268 --> 00:47:07,938
אה, אתה מתכוון לקליפת הפרווה הזו?

596
00:47:07,940 --> 00:47:11,410
הייתי חבר של בה.

597
00:47:11,413 --> 00:47:16,813
בה היה חיה גדולה וגדולה. אפילו יותר גדול מהספינה הזו.

598
00:47:16,819 --> 00:47:20,419
הוא הלך "בה בה", אז קראתי לו כך.

599
00:47:20,422 --> 00:47:22,632
בה היה חריף מאוד.

600
00:47:22,634 --> 00:47:28,604
כל יום התאמנתי על ידי התחמקות מהתקפות שלו

601
00:47:28,610 --> 00:47:31,550
והפכנו לחברים.

602
00:47:31,553 --> 00:47:34,253
החברים הכי טובים.

603
00:47:40,772 --> 00:47:43,432
אז הוא היה החבר הראשון שלך?

604
00:47:43,435 --> 00:47:50,615
אבל אבא כעס, כי ידידות עם בה לא הייתה הכשרה.

605
00:47:50,622 --> 00:47:52,122
וכך...

606
00:47:53,694 --> 00:47:58,594
אבא ירה מהאוזן של בה באקדח.

607
00:47:58,599 --> 00:48:03,439
בה היה מטורף. הוא לא היה חבר שלי שוב.

608
00:48:03,444 --> 00:48:08,554
אז אני שומר את האוזן שלו איתי.

609
00:48:11,592 --> 00:48:14,062
אתה די פטפטן עכשיו, ברולי.

610
00:48:14,064 --> 00:48:18,374
מעולם לא שמעתי דבר כל כך טהור לפני כן.

611
00:48:18,378 --> 00:48:22,108
אתה באמת חף מפשע.

612
00:48:22,112 --> 00:48:26,592
יכול להיות ש... אתה בעצם לא אוהב להילחם?

613
00:48:27,758 --> 00:48:30,898
פוטנציאל הלחימה שלך היה גבוה

614
00:48:30,901 --> 00:48:34,541
אז אבא שלך הכריח אותך להתאמן.

615
00:48:34,544 --> 00:48:40,984
אני בטוח שאבא שלך רק רואה בך נשק.

616
00:48:40,990 --> 00:48:43,390
רק דרך לנקום.

617
00:48:43,393 --> 00:48:45,163
כנראה שכן.

618
00:48:45,164 --> 00:48:47,894
הזקן שלך הוא הגרוע ביותר.

619
00:48:47,897 --> 00:48:51,107
אתה לא צריך להקשיב לו.

620
00:48:51,110 --> 00:48:53,110
אבל...

621
00:48:53,713 --> 00:48:57,613
זה לא בסדר להגיד דברים רעים על אבא.

622
00:49:03,632 --> 00:49:05,972
אמור להיות כאן.

623
00:49:07,576 --> 00:49:10,506
טמבל, תוציא אותי מכאן מהר!

624
00:49:10,509 --> 00:49:11,679
מַה?

625
00:49:19,067 --> 00:49:20,767
הנה זה!

626
00:49:23,602 --> 00:49:26,172
אנחנו הולכים לכוכב הזה שנקרא 'כדור הארץ'.

627
00:49:26,174 --> 00:49:29,314
Vegeta נמצא שם, יחד עם סאיין אחר.

628
00:49:29,317 --> 00:49:32,817
אני רוצה שתראה להם את הכוח של ברולי.

629
00:49:32,821 --> 00:49:36,431
ברולי ניחן בכוח רב מאז הלידה.

630
00:49:36,434 --> 00:49:39,334
אתה תראה איך אני זוכה לנקמה אחרי כל השנים האלה.

631
00:49:39,337 --> 00:49:44,877
עם זאת... בזמן שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם Vegeta...

632
00:49:44,882 --> 00:49:51,452
בבקשה הרשה לי לסיים את הסאיין השני, סון גוקו.

633
00:49:51,459 --> 00:49:57,129
בן גוקו... שנים חלמתי להרוג אותו!

634
00:49:57,905 --> 00:49:59,675
מובן.

635
00:49:59,677 --> 00:50:03,917
Freeza-sama, כל שבעת כדורי הדרגון בול הורכבו!

636
00:50:03,921 --> 00:50:06,321
הו, זה נפלא!

637
00:50:18,315 --> 00:50:20,015
שם! זה הצבא של פריזה!

638
00:50:20,016 --> 00:50:23,886
Tch. אז הם מצאו את האחרון.

639
00:50:25,291 --> 00:50:27,861
הספינה הזו חדשות רעות, נכון?

640
00:50:27,864 --> 00:50:30,904
האם זה יכול להיות הסייאנים שקיקונו-סאמה סיפר לנו עליהם?

641
00:50:33,580 --> 00:50:36,180
ילד, זה בטוח קר!

642
00:50:36,182 --> 00:50:38,322
ויס-סן, אני מתרשם שזה לא מפריע לך.

643
00:50:38,324 --> 00:50:41,824
עוד יותר קר בחלל, אחרי הכל.

644
00:50:44,931 --> 00:50:48,271
הו, לא, מספרי הצופים אינם מהתרשים!

645
00:50:48,274 --> 00:50:51,014
זה הסייאנים! לָרוּץ!

646
00:51:01,266 --> 00:51:05,136
היי אתה! תחזיר את כדורי הדרגון בול שלקחת!

647
00:51:06,541 --> 00:51:07,981
מה אנחנו עושים?

648
00:51:07,983 --> 00:51:12,053
ברור שמוטב שנמסור אותם.

649
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
אחרת הבחור הזה יהרוג אותנו.

650
00:51:14,059 --> 00:51:18,899
B-b-b-b-אבל פריזה-sama יהרוג אותנו אם נעשה את זה!

651
00:51:40,374 --> 00:51:44,544
ובכן, נראה שפריזה כאן.

652
00:51:44,548 --> 00:51:46,388
מה ה-?

653
00:51:46,390 --> 00:51:49,260
פריזה לא לבד. יש עוד מישהו...

654
00:51:49,263 --> 00:51:51,733
מישהו מדהים!

655
00:52:21,724 --> 00:52:24,264
האין אלה שני סאיינים?

656
00:52:29,342 --> 00:52:31,372
זה וגטה!

657
00:52:31,374 --> 00:52:32,844
אין ספק בעניין.

658
00:52:35,788 --> 00:52:37,688
הוא נראה בדיוק כמו המלך!

659
00:52:41,193 --> 00:52:44,003
בשביל מה באת לכאן, פריזה?

660
00:52:44,006 --> 00:52:50,006
בטח אתה כבר יודע? להגשים את משאלתי עם הדרגון בול.

661
00:52:54,526 --> 00:52:56,726
מה זה חפצי הכדור האלה?

662
00:52:56,728 --> 00:52:59,498
מרביץ לי. אנחנו צריכים לשאול מישהו.

663
00:53:00,001 --> 00:53:04,041
היי, לך תחזיר את כדורי הדרגון בול!

664
00:53:04,045 --> 00:53:06,745
זה לא הזמן לזה.

665
00:53:06,748 --> 00:53:11,658
אני מניח שאפשר לומר שזה המנהג של גזע לוחם.

666
00:53:11,663 --> 00:53:13,923
פריזה! מי הם השניים האלה?

667
00:53:13,925 --> 00:53:20,505
אלה המתגייסים האחרונים לצבא שלי: ברולי ואביו...

668
00:53:20,511 --> 00:53:22,111
פרגוס.

669
00:53:22,113 --> 00:53:28,353
אכן כן. כפי שאני בטוח שאתה יכול לדעת, שניהם סייאים כמוך.

670
00:53:28,359 --> 00:53:30,229
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

671
00:53:30,231 --> 00:53:34,131
נראה שכאשר עדיין היית קטן, ברולי-סן ופרגוס-סן

672
00:53:34,135 --> 00:53:39,345
הוגלו באכזריות על ידי אביך, המלך וגטה

673
00:53:39,350 --> 00:53:44,920
לכוכב לא מסביר פנים שבו הם לכודים מאז.

674
00:53:50,470 --> 00:53:52,600
פריזה...

675
00:53:54,514 --> 00:53:57,244
מה זאת אומרת 'בלתי מסביר פנים'?

676
00:53:59,319 --> 00:54:02,389
זה אומר סביבה קשה.

677
00:54:03,193 --> 00:54:03,993
הבנתי.

678
00:54:03,994 --> 00:54:05,264
אִידיוֹט.

679
00:54:06,936 --> 00:54:09,636
לעולם לא אסלח לך!

680
00:54:09,639 --> 00:54:11,339
Vegeta!

681
00:54:12,141 --> 00:54:15,011
באתי לנקום!

682
00:54:16,726 --> 00:54:19,526
תן לי הפסקה! לא אכפת לי מהשטויות האלה.

683
00:54:19,529 --> 00:54:25,299
כך או כך, כולנו סאיינים כאן. בואו להילחם!

684
00:54:29,178 --> 00:54:30,948
פריזה-סאמה.

685
00:54:34,924 --> 00:54:37,494
נראה שהוא לא יכול לעצור את עצמו יותר.

686
00:54:37,496 --> 00:54:42,096
מה עם זה אז? תראה לי עד כמה הוא באמת חזק?

687
00:54:42,100 --> 00:54:44,210
מובן.

688
00:54:44,213 --> 00:54:47,913
בסדר אז. ברולי, תפוס אותו!

689
00:55:10,028 --> 00:55:13,028
אתה לא רע. הגוף שלי סוף סוף התחמם!

690
00:55:26,794 --> 00:55:28,794
הוא מהיר.

691
00:55:28,796 --> 00:55:31,906
יכול להיות ש... הוא לומד איך להשתמש בכוח שלו?

692
00:55:37,644 --> 00:55:41,114
נראה שגם וגטה התאמנה רבות.

693
00:55:41,118 --> 00:55:45,658
הו, הוא ראה את חלקו הנכבד בקרבות.

694
00:55:45,662 --> 00:55:49,432
אבל אז, נראה שברולי לא רגיל לזה.

695
00:55:49,436 --> 00:55:53,476
ברולי-סן מעולם לא נלחם נגד אף אחד בעבר, נכון?

696
00:55:53,480 --> 00:55:55,620
ערכנו יחד סימולציות קרב...

697
00:55:55,622 --> 00:56:01,252
כוח קרב כמו שלך בקושי יביא לאימון טוב.

698
00:56:01,257 --> 00:56:05,267
אל תדאג; הוא יתפוס את זה בקרוב.

699
00:56:18,094 --> 00:56:19,564
זהו, ברולי!

700
00:56:30,516 --> 00:56:31,926
אתה מעצבן אותי!

701
00:57:01,786 --> 00:57:04,956
W-מה זה?!

702
00:57:04,959 --> 00:57:10,329
אה? האם ברולי לא יכול להפוך לסופר סאיין?

703
00:57:10,334 --> 00:57:14,674
S-Super Saiyan? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

704
00:57:14,678 --> 00:57:16,508
האגדי...

705
00:57:48,141 --> 00:57:50,441
W-מה זה עם הבחור הזה?!

706
00:57:56,659 --> 00:57:58,289
הוא לומד מהר!

707
00:58:18,370 --> 00:58:22,510
הבחור הזה מדהים! הוא מחזיק את עצמו בכושר הקבוע שלו!

708
00:59:15,516 --> 00:59:19,616
לא תיארתי לעצמי וגטה תגדל כל כך חזק.

709
00:59:19,620 --> 00:59:22,430
אה? אז זה הגבול של ברולי?

710
00:59:22,432 --> 00:59:24,432
י-כן...

711
00:59:25,135 --> 00:59:27,335
טוב, אז בסדר.

712
00:59:27,337 --> 00:59:30,477
בוא נחזור להיום.

713
00:59:30,480 --> 00:59:31,550
כן אדוני.

714
00:59:37,957 --> 00:59:38,727
מה ה-?

715
00:59:41,571 --> 00:59:46,271
הו לא! ברולי! זה מספיק להיום!

716
00:59:46,275 --> 00:59:49,315
תפסיק עם זה! לַחֲזוֹר!

717
00:59:57,837 --> 01:00:03,267
זה נעלם! השלט נעלם! זה לא יכול להיות!

718
01:00:03,272 --> 01:00:08,712
ברולי! אמרתי לך להפסיק!

719
01:00:11,730 --> 01:00:16,060
אתה מתעלם ממני?!

720
01:00:18,737 --> 01:00:20,107
כמה טיפשי.

721
01:00:21,980 --> 01:00:24,280
תפסיק עם זה, וגטה!

722
01:01:20,096 --> 01:01:21,496
אתה בטח צוחק!

723
01:01:21,898 --> 01:01:22,668
מה-

724
01:01:22,669 --> 01:01:24,839
ראית פעם סאיין כזה?!

725
01:01:24,841 --> 01:01:28,341
היי Kakarot, הבאת סנזו?

726
01:01:28,344 --> 01:01:29,544
לֹא!

727
01:01:30,587 --> 01:01:33,087
זה לא הזמן לשחק!

728
01:01:58,874 --> 01:02:01,844
איכס! אם זה היה פוגע בקרקע...!

729
01:02:11,867 --> 01:02:12,897
Vegeta!

730
01:02:19,514 --> 01:02:21,514
מה זה?

731
01:02:21,516 --> 01:02:23,316
W-ובכן...

732
01:02:23,318 --> 01:02:26,858
נראה שהוא הפך להיות מסוגל להפעיל את הכוח שהסאיינים צוברים בתור קופים גדולים

733
01:02:26,861 --> 01:02:33,871
בעודו עדיין בצורתו האנושית, ללא גופו האיטי של הקוף הגדול.

734
01:02:34,879 --> 01:02:36,909
האם יש בעיה?

735
01:02:36,911 --> 01:02:39,251
רק זה...

736
01:02:41,295 --> 01:02:45,495
עכשיו הוא לא בשליטתי.

737
01:02:58,091 --> 01:02:59,791
היי, אתה!

738
01:03:03,907 --> 01:03:06,237
הגיע הזמן שתילחם איתי!

739
01:06:02,760 --> 01:06:04,690
היי, תירגע!

740
01:06:20,858 --> 01:06:25,528
אנחנו חיים בשלום כאן על כדור הארץ.

741
01:06:31,448 --> 01:06:36,288
למרות שהרבה קרה בדרך.

742
01:06:41,038 --> 01:06:45,738
אתה לא בחור רע. אני יכול להגיד.

743
01:06:47,614 --> 01:06:51,884
תנתק את זה. אל תעשה מה שהרעים אומרים לך לעשות.

744
01:07:32,137 --> 01:07:35,907
Freeza-sama! האם זה בסדר אם אלך קצת יותר רחוק?

745
01:07:35,911 --> 01:07:38,241
זה כנראה יהיה לטובה.

746
01:07:42,127 --> 01:07:46,727
אנחנו נדאג לדרגון בול בשבילך!

747
01:07:48,633 --> 01:07:54,973
עכשיו אנחנו יכולים לצפות בהופעה של בנך בלי לדאוג.

748
01:08:20,534 --> 01:08:24,464
לא ידעתי שהוא כזה מדהים!

749
01:08:24,468 --> 01:08:28,408
אבל זה לא הוא האמיתי.

750
01:08:34,227 --> 01:08:36,997
זו אשמתו של אביו!

751
01:08:37,000 --> 01:08:38,330
כֵּן.

752
01:08:41,144 --> 01:08:43,604
הוא הכריח את ברולי העדין לעשות כרצונו

753
01:08:43,606 --> 01:08:46,716
וזו התוצאה.

754
01:08:47,480 --> 01:08:50,250
מניח שכן.

755
01:08:52,195 --> 01:08:54,465
לבי יוצא אליו.

756
01:08:59,442 --> 01:09:05,452
בקצב הזה... אני ייהרג... על ידי ברולי!

757
01:09:06,659 --> 01:09:08,759
הכל נגמר!

758
01:10:25,475 --> 01:10:30,915
שלי, כנראה שלא יהיה לי תור הפעם.

759
01:10:39,809 --> 01:10:41,039
בֵּן!

760
01:10:43,112 --> 01:10:44,952
מה אתה זומם?

761
01:10:44,954 --> 01:10:47,984
הקי הזה הוא לא רק פריזה.

762
01:10:47,987 --> 01:10:51,157
כן, מניח שכן...

763
01:10:51,160 --> 01:10:53,730
נראה שאתה באמצע קרב.

764
01:10:55,775 --> 01:10:58,275
נכון.

765
01:10:58,277 --> 01:11:00,417
הקי הזה אדיר.

766
01:11:00,419 --> 01:11:02,619
גם אם הלכתי...

767
01:11:02,621 --> 01:11:04,691
כנראה שפשוט הייתי מפריע.

768
01:11:04,693 --> 01:11:07,663
סליחה, אבל בבקשה תסתובב.

769
01:11:11,610 --> 01:11:16,140
אם הדברים יהיו מגעילים, אני אשלח אליך טלפורטציה.

770
01:11:23,562 --> 01:11:28,002
זה חייב להיות ממש יריב כדי שתגיד משהו כזה.

771
01:11:30,508 --> 01:11:32,448
כֵּן.

772
01:13:25,910 --> 01:13:28,510
P-אולי...

773
01:13:28,513 --> 01:13:34,013
קינג וגטה צדק אחרי הכל...

774
01:13:47,611 --> 01:13:52,551
האם הפעם הוא באמת הגיע לגבול שלו?

775
01:13:52,556 --> 01:13:53,426
כֵּן.

776
01:13:53,427 --> 01:13:55,327
אני רואה.

777
01:13:59,172 --> 01:14:01,502
שננסה את זה?

778
01:14:10,964 --> 01:14:14,694
ברולי-סן! תראה את זה!

779
01:14:15,368 --> 01:14:17,568
ברולי-סן!

780
01:14:17,570 --> 01:14:21,380
אבא שלך נהרג!

781
01:15:14,055 --> 01:15:17,155
כֵּן! זה עבד!

782
01:16:04,454 --> 01:16:09,024
מְעוּלֶה! אלו הפנים שחיכיתי לה.

783
01:16:10,530 --> 01:16:12,630
בשביל מה אתה מתעסק?!

784
01:16:12,632 --> 01:16:13,872
אִידיוֹט!

785
01:16:17,116 --> 01:16:20,016
זה לא הזמן להיתלות מלהלחם בו אחד על אחד!

786
01:16:20,019 --> 01:16:22,589
אני שונא להודות בזה, אבל יכול להיות שאתה צודק.

787
01:16:37,516 --> 01:16:39,326
בוא נלך, וגטה!

788
01:16:41,189 --> 01:16:42,799
לעזאזל הכל!

789
01:16:42,801 --> 01:16:44,361
גאליק הו!

790
01:16:44,363 --> 01:16:46,103
קמאהמה...

791
01:16:46,104 --> 01:16:48,104
הא!

792
01:17:00,068 --> 01:17:02,968
רק רגע! אני פריזה!

793
01:17:08,586 --> 01:17:10,016
עכשיו Vegeta! רגע!

794
01:17:10,017 --> 01:17:12,457
W-מה ה-?!

795
01:17:15,543 --> 01:17:18,963
מה - מה לעזאזל קורה?

796
01:17:21,008 --> 01:17:22,238
לַעֲזוֹב!

797
01:17:22,239 --> 01:17:24,909
אין זמן להסברים עכשיו.

798
01:17:24,912 --> 01:17:26,982
פיקולו, יש לך סנזו?

799
01:17:26,984 --> 01:17:29,084
לא, אני לא.

800
01:17:31,929 --> 01:17:34,029
היי, וגטה.

801
01:17:34,031 --> 01:17:36,001
אתה יודע על פיוז'ן?

802
01:17:36,003 --> 01:17:37,733
הַתָכָה?

803
01:17:37,734 --> 01:17:42,144
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
שמעתי על זה מטראנקס.

804
01:17:42,149 --> 01:17:44,989
זו הטכניקה שבה אתה מתמזג יחד על ידי הסתובבות כמו מטומטמים!

805
01:17:44,991 --> 01:17:48,221
כן, לך פו... סיון!

806
01:17:48,224 --> 01:17:49,424
תן לי הפסקה!

807
01:17:49,426 --> 01:17:52,396
אין מצב שאני מתמזג איתך!

808
01:17:52,399 --> 01:17:54,369
זה רק לשלושים דקות.

809
01:17:54,370 --> 01:17:57,680
התמזגנו בעבר עם הפוטרה, נכון?

810
01:17:57,684 --> 01:18:02,614
ובכן, אין לנו שום פוטרה כאן, אז פיוז'ן היא הדרך היחידה שבה נוכל לנצח את הבחור הזה!

811
01:18:02,618 --> 01:18:05,028
אוקיי, אולי מיזוג הוא הברירה היחידה שלנו, אבל...

812
01:18:05,031 --> 01:18:09,131
זה או זה או זה... אין סיכוי שאני אעשה את זה!

813
01:18:09,135 --> 01:18:11,235
אנחנו חייבים לעשות את זה אם אנחנו הולכים לנצח!

814
01:18:11,237 --> 01:18:13,947
אחרת כדור הארץ עלול להיהרס!

815
01:18:13,949 --> 01:18:16,409
חן, ככה העוגייה מתפוררת.

816
01:18:17,783 --> 01:18:21,593
באמת לא אכפת לך אם בולמה המתוקה שלך תמות?

817
01:18:22,698 --> 01:18:26,168
גזור את זה! זה מביך!

818
01:18:26,171 --> 01:18:30,101
Tch... בסדר, תראה לי איך זה נעשה!

819
01:18:48,183 --> 01:18:53,383
מרשים שהצלחת לדחוף אותי עד כאן.

820
01:18:53,388 --> 01:19:00,698
תן לי להראות לך את הכוח של Golden Freeza!

821
01:19:00,705 --> 01:19:05,545
Fu... sion... הא!

822
01:19:05,549 --> 01:19:08,349
איזו פוזה מביכה!

823
01:19:08,352 --> 01:19:13,362
אז זה פיוז'ן! אין זמן! בואו ננסה את זה!

824
01:19:13,367 --> 01:19:15,727
מה קרה, וגטה?

825
01:19:15,729 --> 01:19:18,339
אני מעדיף למות...

826
01:19:20,444 --> 01:19:24,914
Fu... sion... הא!

827
01:19:38,441 --> 01:19:41,951
עכשיו אני כל יכול!

828
01:19:41,955 --> 01:19:46,825
לא, לא סידרת את האצבעות שלך נכון! עשה זאת שוב בעוד שלושים דקות!

829
01:19:54,747 --> 01:19:59,387
Fu... sion... הא!

830
01:20:04,397 --> 01:20:06,037
זה לא טוב בכלל!

831
01:20:06,038 --> 01:20:10,408
לא היית סימטרי לגמרי! נסה שוב בעוד שלושים דקות.

832
01:20:14,586 --> 01:20:19,856
פו... שיאון... HAA!

833
01:20:38,470 --> 01:20:42,070
כֵּן! עכשיו לך תרביץ לבחור הזה!

834
01:20:42,073 --> 01:20:43,603
אממ...

835
01:20:43,605 --> 01:20:45,215
איך אני צריך לקרוא לך בכלל?

836
01:20:45,216 --> 01:20:51,316
אממ... עם הפוטרה זה היה 'ווגטו', נכון? במקרה כזה, אז...

837
01:20:51,322 --> 01:20:53,322
מה שלא יהיה! פשוט תמהר ותלך!

838
01:20:53,324 --> 01:21:01,974
לא, זה כנראה יהיה יותר מגניב אם היה לי שם. הפעם אני אהיה... אממ...

839
01:21:01,982 --> 01:21:03,782
גוגטה!

840
01:21:14,575 --> 01:21:15,935
נפלא...

841
01:21:15,936 --> 01:21:18,846
איזה כוח קרב מופלא!

842
01:21:21,051 --> 01:21:23,951
מי אתה?

843
01:21:23,954 --> 01:21:25,824
אני גוגטה...

844
01:21:25,825 --> 01:21:29,465
האיחוד של גוקו ווג'טה.

845
01:21:29,469 --> 01:21:30,439
הַתָכָה?

846
01:21:30,440 --> 01:21:34,710
היית מת הרבה זמן,
כדי שלא תדע.

847
01:21:34,714 --> 01:21:39,984
זהו כוח-אפ אדיר שחורג מהוספת שני הכוחות שלהם יחד.

848
01:21:39,989 --> 01:21:42,119
T-זה מלוכלך!

849
01:21:42,121 --> 01:21:45,991
אתה נחמד לדבר.

850
01:21:51,280 --> 01:21:52,940
כאן!

851
01:21:55,955 --> 01:21:57,125
אוי לי.

852
01:21:57,126 --> 01:21:59,226
ויס-סן, השאר לי.

853
01:22:00,859 --> 01:22:04,399
שלי, כדי ששניכם תוכלו להתמזג יחד!

854
01:22:04,403 --> 01:22:07,343
אהה, זה בטח העניין הזה של פיוז'ן!

855
01:22:11,520 --> 01:22:12,720
קדימה!

856
01:22:38,706 --> 01:22:40,276
צפו בזה!

857
01:24:54,838 --> 01:24:58,308
ברולי הולך להיהרג בקצב הזה!

858
01:24:58,312 --> 01:25:02,782
אביו הפך אותו למכונת לחימה.

859
01:25:02,786 --> 01:25:06,096
הוא לא נלחם כי הוא רוצה.

860
01:25:06,099 --> 01:25:10,739
ברולי הוא באמת סאיין עדין וטהור לב!

861
01:25:10,744 --> 01:25:12,744
אנחנו לא יכולים לתת לו למות!

862
01:26:27,558 --> 01:26:31,768
אני אענה לכל משאלה, אבל רק אחת.

863
01:26:31,772 --> 01:26:34,172
אז מה אני עושה?

864
01:26:34,174 --> 01:26:37,274
מהרו ותגידו לי!

865
01:26:37,277 --> 01:26:38,947
או שאני יורה!

866
01:26:38,949 --> 01:26:43,119
בסדר, בסדר!

867
01:26:43,123 --> 01:26:46,263
אתה רק צריך לומר את המשאלה שלך!

868
01:26:46,266 --> 01:26:49,896
מה, זה הכל?

869
01:26:52,072 --> 01:26:53,212
אז המשאלה שלי היא...

870
01:28:25,623 --> 01:28:28,193
מפואר!

871
01:28:28,195 --> 01:28:32,605
יכול להיות שהוא סידר את העניינים עם זה!

872
01:28:37,224 --> 01:28:39,584
קא...

873
01:28:39,586 --> 01:28:41,956
אני...

874
01:28:41,958 --> 01:28:44,028
הא...

875
01:28:44,030 --> 01:28:46,630
אני...

876
01:28:49,215 --> 01:28:53,215
הא!!

877
01:29:00,526 --> 01:29:06,136
קח את ברולי בחזרה לכוכב שבו מצאנו אותו!

878
01:29:27,713 --> 01:29:30,823
משאלתך התקבלה.

879
01:29:32,297 --> 01:29:33,857
שלום לך.

880
01:29:50,865 --> 01:29:52,735
היכנס, צ'ילי!

881
01:30:05,830 --> 01:30:07,260
אופסי.

882
01:30:19,653 --> 01:30:21,423
אני אחזור.

883
01:30:34,387 --> 01:30:36,717
נראה שהם הצליחו במשהו.

884
01:30:43,096 --> 01:30:46,766
סליחה שבלבלתי אותך בכל זה.

885
01:30:46,769 --> 01:30:53,249
אל תדאג בקשר לזה. זה הכי כיף שהיה לי מאז שהצטרפתי לצבא פריזה.

886
01:30:54,557 --> 01:30:56,357
תוהה אם הם יבואו אחרינו?

887
01:30:56,959 --> 01:30:59,699
מי יודע?

888
01:30:59,702 --> 01:31:02,902
אז לאן תלכי, צ'ילי?

889
01:31:02,905 --> 01:31:04,805
לכוכב של ברולי!

890
01:31:04,807 --> 01:31:06,847
ואמפה, הא?

891
01:31:06,849 --> 01:31:09,379
על איזה כוכב אתה רוצה לרדת?

892
01:31:09,381 --> 01:31:15,291
לא, אני נשאר איתך. אני אהיה בסכנה לא משנה לאן אלך.

893
01:31:15,297 --> 01:31:19,367
אז כנראה שבטוח יותר להיות קרוב למישהו חזק כמו ברולי.

894
01:31:19,371 --> 01:31:23,281
וואו...

895
01:31:23,285 --> 01:31:27,445
טוב אז, כדאי שנקנה קצת אוכל ודברים בדרך לשם!

896
01:31:28,390 --> 01:31:32,900
כפי שחושד, נראה שהשניים האלה נמצאים עם ברולי.

897
01:31:32,904 --> 01:31:36,574
בואו נשאיר אותם לנפשם בינתיים.

898
01:31:36,578 --> 01:31:40,048
אנחנו ניתן להם לטפל בשליטה על הרגשות של ברולי.

899
01:31:40,051 --> 01:31:45,081
אם הוא יכול ללמוד איך לנצל את הכוח הקיצוני הזה מבלי לאבד שליטה על עצמו

900
01:31:45,086 --> 01:31:48,126
הוא יהיה גדול החיילים.

901
01:31:48,129 --> 01:31:51,269
האם זה באמת יעבוד?

902
01:31:52,203 --> 01:31:55,203
אני בהחלט מקווה שכן.

903
01:31:56,377 --> 01:32:00,917
לא משנה כמה קשה אעבוד כדי להעלות את כוח הקרב שלי

904
01:32:00,921 --> 01:32:04,461
אני נגד שני אנשים, סון גוקו ו-vegeta.

905
01:32:05,536 --> 01:32:10,966
אז אני רוצה לפחות עוד אדם אחד בפינה שלי.

906
01:32:29,379 --> 01:32:33,179
אתה בטח צוחק עליי... אני חייב לאכול את זה?

907
01:32:34,184 --> 01:32:39,364
אוף, זה מר, אבל אני מניח שזה מנצח את הרעב למוות.

908
01:32:42,301 --> 01:32:45,441
אוף... אני לא יכול לאכול את זה.

909
01:32:45,444 --> 01:32:50,284
אל תהיה כל כך בררן! נחזיק מעמד רק חמישים יום עם אספקת המזון שקנינו.

910
01:32:53,192 --> 01:32:54,892
מישהו כאן.

911
01:32:55,865 --> 01:32:57,935
היי! מישהו בבית?

912
01:33:01,780 --> 01:33:04,410
הממ? היי, מי אתם?

913
01:33:05,114 --> 01:33:07,484
אתה... הסאיין הזה מכדור הארץ!

914
01:33:07,486 --> 01:33:12,326
אה כן, אתה החייל של פריזה שהשתמש בכדורי הדרגון בול!

915
01:33:12,331 --> 01:33:15,701
למה אתה כאן?

916
01:33:16,935 --> 01:33:19,075
אז שניכם חברים של ברולי?

917
01:33:19,077 --> 01:33:21,617
היי, שאלתי מה אתה עושה כאן!

918
01:33:21,620 --> 01:33:26,250
לְהִרָגַע! זה לא שאני כאן כדי להילחם.

919
01:33:26,254 --> 01:33:27,694
ואז מה?

920
01:33:27,695 --> 01:33:32,865
שמעתי את הכוכב הזה מוצץ, אז הבאתי לך הרבה דברים.

921
01:33:32,870 --> 01:33:37,040
אנחנו לא צריכים את זה! לך הביתה! אתה לא מטעה אותנו!

922
01:33:40,318 --> 01:33:45,458
קיבלתי את זה מבולמה.

923
01:33:45,463 --> 01:33:47,963
אה... תעמוד ברור.

924
01:33:52,880 --> 01:33:58,150
יש מים ואוכל וכל מיני דברים בפנים!

925
01:34:01,598 --> 01:34:05,428
ואלה הם סנזו. אני נותן לך שניים.

926
01:34:05,432 --> 01:34:08,742
תאכל אותם כשאתה חושב שאתה הולך למות.

927
01:34:08,745 --> 01:34:14,585
הם לא עובדים כשאתה חולה, אבל הם ירפאו את הפציעות שלך וימלאו את הסיבולת שלך.

928
01:34:14,591 --> 01:34:16,861
מה אתה זומם?

929
01:34:16,863 --> 01:34:18,723
זה לא ככה!

930
01:34:18,725 --> 01:34:20,765
אני רק רוצה שתישאר בחיים ובריאה.

931
01:34:21,868 --> 01:34:29,208
הייתי די בטוח בכוחי, אבל אז ברולי כאן הופיע והיה הרבה יותר חזק!

932
01:34:29,215 --> 01:34:34,355
הוא סאיין כמוני, אבל הוא כנראה חזק יותר מ-Beerus-sama!

933
01:34:34,360 --> 01:34:37,560
בירוס הוא האל הזה שאני מכיר.

934
01:34:38,504 --> 01:34:44,944
זה יהיה חבל למישהו כל כך מדהים למות, נכון?

935
01:34:50,396 --> 01:34:55,466
בכל מקרה, תדאג לעת עתה. מְאוּחָר יוֹתֵר!

936
01:34:55,471 --> 01:34:58,141
היי, אין לך חללית?

937
01:34:58,143 --> 01:35:00,543
איך הגעת לכאן?

938
01:35:00,545 --> 01:35:04,715
אני יכול טלפורטציה. בדיוק חיפשתי את הקי של ברולי.

939
01:35:04,720 --> 01:35:08,290
לא הבנתי מזה מילה.

940
01:35:08,293 --> 01:35:10,093
אז אני בחופש!

941
01:35:10,095 --> 01:35:14,165
לפרוטוקול, אנחנו האויבים שלך.

942
01:35:14,169 --> 01:35:19,609
אולי פיטרו אותנו מהצבא של פריזה, אבל לא התיידדנו איתך.

943
01:35:19,614 --> 01:35:22,254
לא אכפת לי כך או כך.

944
01:35:22,257 --> 01:35:23,327
אה?

945
01:35:23,328 --> 01:35:27,398
אני רק רוצה לבוא לכאן מדי פעם כדי להילחם ברולי.

946
01:35:28,673 --> 01:35:33,003
אולי הוא ירצה שאלמד אותו גם כמה דברים.

947
01:35:33,007 --> 01:35:36,347
אתה נראה מעוות לגמרי.

948
01:35:36,350 --> 01:35:37,780
למה זה?

949
01:35:37,782 --> 01:35:42,992
טוב בכל מקרה... תודה על כל הדברים!

950
01:35:42,997 --> 01:35:45,867
אוקיי אז אני אחזור!

951
01:35:45,869 --> 01:35:48,939
אולי נעלם עד אז.

952
01:35:48,942 --> 01:35:53,542
אל תדאג, אני אצליח למצוא אותך כל עוד לא תרחיק יותר מדי.

953
01:35:55,389 --> 01:35:58,429
היי, איך קוראים לך?

954
01:36:01,234 --> 01:36:05,704
בן גוקו. או...

955
01:36:05,709 --> 01:36:08,249
קאקארות!

956
01:36:15,198 --> 01:36:33,408
"סופת שלגים" מאת דייצ'י מיורה
מילים: kanzenshuu.com/lyrics/ja-blizzard

957
01:36:47,589 --> 01:36:54,129
טנשוקו נו דאיצ'י אסא דה מו קוראי

958
01:36:47,589 --> 01:36:54,129
האדמה המונוכרומטית חשוכה אפילו בבוקר

959
01:36:47,589 --> 01:36:54,129
ארץ מונוכרום, חשוכה אפילו בבוקר

960
01:36:54,136 --> 01:37:00,616
Haritsumeta taiki narabu hyoukai

961
01:36:54,136 --> 01:37:00,616
אווירה מתוחה, גושי קרח עומדים בשורה

962
01:36:54,136 --> 01:37:00,616
תלוליות של קרח עמדו בשורה באווירה המתוחה

963
01:37:00,622 --> 01:37:06,992
Migi ni narae sou oshierarete

964
01:37:00,622 --> 01:37:06,992
לימדו אותי ללכת לפי הדוגמה הנכונה.

965
01:37:00,622 --> 01:37:06,992
לימדו לעשות כמו הסובבים אותי

966
01:37:06,998 --> 01:37:14,738
Nita you na shiawase kizukeba kokyuu made kouritsuku

967
01:37:06,998 --> 01:37:14,738
אושר דומה, לפני שאתה יודע זאת, אפילו הנשימה שלך תקפא

968
01:37:06,998 --> 01:37:14,738
ולמצוא אושר דומה - לפני שאני יודע זאת, אפילו הנשימה שלי קפואה מוצקה

969
01:37:14,746 --> 01:37:18,116
Koko wa buatsui koori no man'naka

970
01:37:14,746 --> 01:37:18,116
זה באמצע קרח סמיך

971
01:37:14,746 --> 01:37:18,116
כאן בין הקרח הסמיך

972
01:37:18,119 --> 01:37:21,689
כמה זמן קליפת הלב הזאת נעולה?

973
01:37:18,119 --> 01:37:21,689
קליפת הלב שלי סגורה כבר זמן מה

974
01:37:18,119 --> 01:37:21,689
איצו קארה קה טוזאשיטה קוקורו נו קארה

975
01:37:21,692 --> 01:37:25,162
Kitai o tsumekomu atsu ga ranhansha

976
01:37:21,692 --> 01:37:25,162
הלחץ של מילוי הציפיות בא לידי ביטוי בצורה מפוזרת

977
01:37:21,692 --> 01:37:25,162
הלחץ של דחיסת הציפיות משקף בחזרה בכל מקום

978
01:37:25,166 --> 01:37:27,706
Kodou ga onore ni toitadasu

979
01:37:25,166 --> 01:37:27,706
פעימות הלב שואלות את עצמן

980
01:37:25,166 --> 01:37:27,706
והדופק שלי שאלות עליי

981
01:37:27,708 --> 01:37:34,448
Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame

982
01:37:27,708 --> 01:37:34,448
מי יחצה את החומה האדירה המתנשאת?

983
01:37:27,708 --> 01:37:34,448
למען מי אתה מתגבר על החומה הענקית והמתנשאת?

984
01:37:34,455 --> 01:37:41,195
הו הו הו הו ג'יבון או מזושיט

985
01:37:34,455 --> 01:37:41,195
הו הו הו הו כוונו לעצמכם

986
01:37:34,455 --> 01:37:41,195
הו הו הו הו, המטרה שלך היא להיות עצמך

987
01:37:41,201 --> 01:37:48,101
Nani o seotte itatte sono te no naka no jinsei

988
01:37:41,201 --> 01:37:48,101
לא משנה מה אני סוחב, החיים שלי בידיים שלי

989
01:37:41,201 --> 01:37:48,101
לא משנה את הדברים שאתה נושא, היחיד שיכול לקבוע

990
01:37:48,108 --> 01:37:54,418
הו הו הו הו, החיים שנמצאים בידיים שלך

991
01:37:48,108 --> 01:37:54,418
הו הו הו הו, זה תלוי באחרים להחליט

992
01:37:48,108 --> 01:37:54,418
הו הו הו הו kimeru no wa hoka no

993
01:37:54,424 --> 01:38:12,004
דר דה מו נאי נו סה קימי ני שיקא נאי מיראי ה

994
01:37:54,424 --> 01:38:12,004
זה לא אף אחד אחר, לעתיד שיש רק לך

995
01:37:54,424 --> 01:38:12,004
האם אף אחד אחר מלבדך, הולך לעבר עתיד שאין בשום מקום מלבד בתוכך

996
01:38:23,512 --> 01:38:26,922
Semai sekai fusagu futa

997
01:38:23,512 --> 01:38:26,922
מכסה שסוגר את העולם הצר

998
01:38:23,512 --> 01:38:26,922
עולם צפוף, מכסה אוטם

999
01:38:26,926 --> 01:38:30,226
קארטה יאמה קארמו צוטה

1000
01:38:26,926 --> 01:38:30,226
חלומות קמלים, קיסוס סבוך

1001
01:38:26,926 --> 01:38:30,226
חלומות קמלים, קיסוס סבוך

1002
01:38:30,229 --> 01:38:33,729
פוקאי קירי סאקהבו אימא

1003
01:38:30,229 --> 01:38:33,729
הערפל העמוק זועק עכשיו

1004
01:38:30,229 --> 01:38:33,729
ערפל עמוק, אני צורח עכשיו

1005
01:38:33,732 --> 01:38:37,102
Subete fukitobasu כמו סופת שלגים

1006
01:38:33,732 --> 01:38:37,102
כמו סופת שלגים שתעיף הכל

1007
01:38:33,732 --> 01:38:37,102
מעיף את הכל כמו סופת שלגים

1008
01:38:43,992 --> 01:38:47,292
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח, לשבור את הקרח עכשיו

1009
01:38:43,992 --> 01:38:47,292
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו

1010
01:38:47,496 --> 01:38:51,396
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו

1011
01:38:47,496 --> 01:38:51,396
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח, לשבור את הקרח עכשיו

1012
01:38:57,745 --> 01:39:01,015
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו

1013
01:38:57,745 --> 01:39:01,015
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח, לשבור את הקרח עכשיו

1014
01:39:01,219 --> 01:39:04,659
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח,
לשבור את הקרח עכשיו

1015
01:39:01,219 --> 01:39:04,659
לשבור את הקרח, לשבור את הקרח, לשבור את הקרח עכשיו

1016
01:39:04,662 --> 01:39:11,402
Sobieru kyoudai na kabe koeru no wa dare no tame

1017
01:39:04,662 --> 01:39:11,402
מי הולך לחצות את החומה המתנשאת האדירה?

1018
01:39:04,662 --> 01:39:11,402
למען מי אתה מתגבר על החומה הענקית והמתנשאת?

1019
01:39:11,409 --> 01:39:18,149
הו הו הו הו ג'יבון או מזושיט

1020
01:39:11,409 --> 01:39:18,149
הו הו הו הו כוונו לעצמכם

1021
01:39:11,409 --> 01:39:18,149
הו הו הו הו, המטרה שלי היא להיות אני

1022
01:39:18,155 --> 01:39:25,065
Arifureta seikai yori hitotsu dake no kotae o

1023
01:39:18,155 --> 01:39:25,065
במקום תשובה נכונה נפוצה, רק תשובה אחת

1024
01:39:18,155 --> 01:39:25,065
האדם היחיד שיכול לבחור את התשובה האמיתית האחת

1025
01:39:25,072 --> 01:39:31,382
הו הו הו הו ארבו נו ווה הוקה נו

1026
01:39:25,072 --> 01:39:31,382
הו הו הו הו אני בוחר משהו אחר

1027
01:39:25,072 --> 01:39:31,382
הו הו הו הו, במקום איזה רעיון ארצי של 'נכון'

1028
01:39:31,388 --> 01:39:42,158
Dare de mo nai no sa koko ni shika nai mirai e

1029
01:39:31,388 --> 01:39:42,158
זה לא אף אחד אחר, לעתיד שקיים רק כאן

1030
01:39:31,388 --> 01:39:42,158
האם אף אחד אחר מלבדי, הולך לעבר עתיד שאין בשום מקום מלבד כאן

1031
01:39:42,169 --> 01:39:53,979
Monogatari wa tsuzuite'ku

1032
01:39:42,169 --> 01:39:53,979
הסיפור ממשיך

1033
01:39:42,169 --> 01:39:53,979
והסיפור ממשיך….

1034
01:39:54,000 --> 01:39:57,470
הסוף

1035
01:39:54,000 --> 01:39:57,470
אוארי

1036
01:39:54,000 --> 01:39:57,470
הסוף